1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:02,042 --> 00:00:05,251
زیرنویس ها از www.OpenSubtitles.org دانلود شده اند

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:36,292 --> 00:00:39,834
متلو

5
00:00:43,834 --> 00:00:47,709
<i>بر اساس رمان "METELLO"</i>
<i>توسط واسکو پراتولینی</i>

6
00:02:52,001 --> 00:02:55,001
<i>زندان مورات</i>
<i>فلورانس 1880</i>

7
00:03:27,917 --> 00:03:31,667
ماه بعد موعدش نبود؟
-دیگه نتونستم نگهش دارم

8
00:03:34,001 --> 00:03:36,709
اسمش چیه؟
- متلو - متلو؟

9
00:03:37,667 --> 00:03:39,084
چرا متلو؟

10
00:03:39,542 --> 00:03:41,584
قبول نکردیم بهش زنگ بزنیم...

11
00:03:41,626 --> 00:03:42,834
لیبرو؟

12
00:03:43,084 --> 00:03:44,334
یا کوموناردو؟

13
00:03:44,417 --> 00:03:46,876
به طوری که او را از بدو تولد علامت نزنیم.

14
00:03:46,917 --> 00:03:49,334
تا او را از زندان دور نگه دارند.

15
00:03:50,084 --> 00:03:53,209
ما می دانیم چگونه آنها را بیاوریم
به دنیا، اما بعد...

16
00:03:53,292 --> 00:03:56,626
ما همیشه باید بگیریم
سفر به قبرستان

17
00:03:57,417 --> 00:04:00,542
البته این... این یک مرد است.

18
00:04:01,792 --> 00:04:05,459
و بعد از دو دختر دست و پا زدن،
اگر قرار بود برود متاسفم.

19
00:04:05,501 --> 00:04:07,751
این بار اول میرم

20
00:04:13,667 --> 00:04:15,626
به نظر می رسی که فرار کرده ای

21
00:04:17,084 --> 00:04:19,292
به خاطر غیبت من، ها؟

22
00:04:19,626 --> 00:04:23,084
اما من این را به شما قول می دهم
من به زندان برنمی گردم!

23
00:04:23,834 --> 00:04:27,917
همه کتاب هایی که زیرش داری
تخت باید بسوزد - به هیچ وجه!

24
00:04:28,417 --> 00:04:29,459
نه!

25
00:04:30,126 --> 00:04:31,834
شما نمی توانید آنها را لمس کنید!

26
00:04:31,917 --> 00:04:34,709
<i>حرکت کن! من به شما دستور می دهم که حرکت کنید!</i>

27
00:04:44,209 --> 00:04:45,417
دور شو

28
00:04:45,751 --> 00:04:47,667
برای آن بدوید.

29
00:04:47,917 --> 00:04:49,084
برای آن بدوید!

30
00:04:51,417 --> 00:04:54,917
شما دو نفر از راه خودداری کنید.
برو، وارد یک درب شو!

31
00:04:55,459 --> 00:04:56,501
پولدو!

32
00:04:58,292 --> 00:05:02,251
رنزونی! شما هم؟ - دور شو
یا دوباره تو را به زندان خواهند انداخت.

33
00:05:02,459 --> 00:05:03,501
گوش کن

34
00:05:03,542 --> 00:05:07,626
رفتن به زندان به دلیل اظهار نظر
ایده های خود شخص، شرم آور نیست!

35
00:05:10,876 --> 00:05:12,834
چه غلطی می کنند؟

36
00:05:12,917 --> 00:05:15,917
آنها فقط می خواهند حقوق بگیرند
با عرق پیشانی آنها

37
00:05:15,959 --> 00:05:17,542
آیا این جرم است؟

38
00:05:18,501 --> 00:05:19,792
آیا جرم است؟

39
00:05:19,834 --> 00:05:23,834
<i>ما از شما مراقبت خواهیم کرد.</i>
- از من پیاده شو وگرنه کتک می خوری!

40
00:05:28,084 --> 00:05:30,084
ادل! من هستم، پولدو.

41
00:05:34,626 --> 00:05:36,126
میتونستی جواب بدی

42
00:05:36,167 --> 00:05:39,334
رفته ام این طرف و آن طرف
تمام شب در امتداد آرنو

43
00:05:39,417 --> 00:05:43,292
خوشبختانه با پستلی آشنا شدم
که چیزی به من داد تا بخورم

44
00:05:47,459 --> 00:05:49,542
از بچه شیر دادی؟

45
00:05:55,126 --> 00:05:56,292
صادق باشید.

46
00:05:57,626 --> 00:06:00,667
فکر کردی من در زندان هستم
قبلا، نه؟

47
00:06:03,626 --> 00:06:05,376
فقط به او گوش کن

48
00:06:06,084 --> 00:06:07,876
چه صدایی، نه؟

49
00:06:08,751 --> 00:06:11,376
شنیدی چطور
او امروز صبح گریه کرد؟

50
00:06:13,126 --> 00:06:15,459
می خواهم شرط بندی کنم که این یکی
عبور خواهد کرد؟

51
00:06:21,834 --> 00:06:22,876
ادل؟

52
00:06:39,209 --> 00:06:40,542
ادل!

53
00:06:42,709 --> 00:06:45,167
چقدر چیزا رو برات گذروندم

54
00:06:47,251 --> 00:06:49,667
تو میدونستی که من چه جوری هستم

55
00:06:50,084 --> 00:06:52,042
ما هیچ کاری نمی توانیم در مورد آن انجام دهیم.

56
00:06:52,126 --> 00:06:53,792
اینطوری به دنیا می آییم.

57
00:06:55,001 --> 00:06:56,126
اما او...

58
00:06:57,542 --> 00:07:01,501
اما او...
من از او محافظت خواهم کرد، خواهید دید.

59
00:07:01,792 --> 00:07:05,376
ادل بهت قول میدم
من آن را انجام خواهم داد.

60
00:07:05,709 --> 00:07:08,751
حتی اگر به معنای لایروبی باشد
تمام شن و ماسه از آرنو.

61
00:07:08,917 --> 00:07:10,542
من از او محافظت خواهم کرد.

62
00:07:12,542 --> 00:07:16,376
<i>یک روز صبح در اواخر سال 1883</i>
<i>آرنو در سیل بود.</i>

63
00:07:16,584 --> 00:07:19,709
<i>پدرم تنها بود</i>
<i>روی بارج پر از شن.</i>

64
00:07:19,792 --> 00:07:22,709
<i>جریان او را کشید</i>
<i>برای مدت طولانی.</i>

65
00:07:22,917 --> 00:07:24,959
<i>سپس ناگهان او در دریا افتاد...</i>

66
00:07:25,042 --> 00:07:27,501
<i>و بارج او را مانند یک تخته پوشاند.</i>

67
00:07:28,501 --> 00:07:29,667
<i>برای همیشه.</i>

68
00:07:32,001 --> 00:07:35,709
<i>تا زمانی که 17 ساله شدم،</i>
<i>من در کشور زندگی می کردم، در Rincine...</i>

69
00:07:35,751 --> 00:07:38,542
<i>دهکده ای از موژلو</i>
<i>نزدیک دره غربال.</i>

70
00:07:38,584 --> 00:07:41,584
<i>زمان سخت بود،</i>
<i>کار برای کسی وجود نداشت.</i>

71
00:07:41,626 --> 00:07:44,417
<i>مامان و بابا تینایی،</i>
<i>که از من مراقبت کرده بود...</i>

72
00:07:44,501 --> 00:07:46,042
<i>تصمیم به مهاجرت گرفت.</i>

73
00:07:49,251 --> 00:07:50,292
متلو!

74
00:07:51,251 --> 00:07:52,334
برویم

75
00:07:56,709 --> 00:07:59,709
برگرد لطفا مراقب باشید.

76
00:08:00,626 --> 00:08:03,209
قضیه چیه؟
چرا اینقدر جدی؟

77
00:08:03,751 --> 00:08:05,001
هر که هجرت کند می میرد.

78
00:08:05,251 --> 00:08:07,417
اما بلژیک آمریکا نیست،
قطار آنجاست

79
00:08:07,501 --> 00:08:09,584
دیر یا زود برمیگردی

80
00:08:09,792 --> 00:08:11,751
سبد شما، متلو.

81
00:08:45,292 --> 00:08:47,126
بیا - من اینجا می مونم.

82
00:08:47,542 --> 00:08:49,334
امیدوارم شوخی کرده باشید
منظورت چیه؟

83
00:08:49,667 --> 00:08:51,709
من نمی روم، نمی توانم این کار را انجام دهم.

84
00:08:52,376 --> 00:08:54,167
عجله کن - نه!

85
00:08:58,001 --> 00:08:59,709
بس کن، سوار قطار شو.

86
00:09:00,209 --> 00:09:02,459
پدر و مادرم در فلورانس زندگی کردند و مردند

87
00:09:02,667 --> 00:09:05,459
و من می خواهم زندگی و کار کنم
در شهر من

88
00:09:05,667 --> 00:09:07,251
ما خانواده شما هستیم بیا!

89
00:09:07,542 --> 00:09:11,501
من می دانم. دوستت دارم
با اینکه دارم ترکت میکنم

90
00:09:27,459 --> 00:09:28,542
<i>METELLO.</i>

91
00:10:06,959 --> 00:10:09,334
<i>خب؟ آیا می خواهید کار کنید یا نه؟</i>

92
00:10:09,459 --> 00:10:10,917
<i>بردار یا بگذار.</i>

93
00:10:11,959 --> 00:10:13,126
نه، ها؟

94
00:10:14,501 --> 00:10:17,542
تو بیا اینجا
آیا می خواهید کار کنید؟

95
00:10:17,792 --> 00:10:20,042
<i>پرداخت ساعتی چهار سنت است.</i>

96
00:10:20,542 --> 00:10:21,917
<i>خوب است؟</i>

97
00:10:46,584 --> 00:10:50,167
رذل! دارند می آیند
از کشور تا مشاغل ما را بدزدند،

98
00:10:50,209 --> 00:10:53,334
برگرد به جایی که از آن آمده ای!
<i>- او را تنها بگذار!</i>

99
00:10:53,626 --> 00:10:56,334
نمی بینی که او فقط یک بچه است؟

100
00:10:57,792 --> 00:10:59,834
گوش کن راستشو بگو

101
00:11:00,709 --> 00:11:02,917
آیا درست است که شما اهل فلورانس هستید؟

102
00:11:03,126 --> 00:11:05,751
من از بیرون هستم،
اما من در فلورانس به دنیا آمدم.

103
00:11:05,834 --> 00:11:08,542
پدرم حفار شن و ماسه بود.
او در آرنو درگذشت.

104
00:11:08,584 --> 00:11:10,042
اسمش چی بود؟

105
00:11:10,126 --> 00:11:11,917
پولدو سالانی. - پولدو؟

106
00:11:11,959 --> 00:11:14,751
هی، بچه ها! این پسر پولدو است!

107
00:11:14,876 --> 00:11:16,084
او را می شناختی؟

108
00:11:16,167 --> 00:11:19,292
آیا او را می شناختم؟
همه آنارشیست ها یکدیگر را می شناسند.

109
00:11:19,501 --> 00:11:23,376
او پسر باهوشی بود.
او کسی بود که هرگز تسلیم نشد.

110
00:11:24,167 --> 00:11:27,042
به من بگو، چه کار می کنی؟
شما کجا زندگی می کنید؟

111
00:11:27,167 --> 00:11:30,292
هر جا که بتوانم.
گاهی در ایستگاه می خوابم.

112
00:11:30,459 --> 00:11:33,042
دوست داری بمونی
در محل من؟ - ممنون

113
00:11:33,126 --> 00:11:35,959
نیازی به تشکر نیست
ما باید به هم کمک کنیم.

114
00:11:36,709 --> 00:11:38,959
حالا، به تخلیه کردن ادامه دهید.

115
00:11:41,001 --> 00:11:45,251
به یاد داشته باشید که نباید کار کنید
کمتر از 5 سنت در ساعت.

116
00:11:50,459 --> 00:11:54,417
از طریقی که آن گاو را گرفتی،
می بینم این شغل برای شما نیست.

117
00:11:54,709 --> 00:11:56,501
بهتره یکی دیگه رو انتخاب کنی

118
00:11:56,876 --> 00:11:59,292
من دوست دارم مزون شوم
- پس یکی باش!

119
00:11:59,501 --> 00:12:03,042
به هر حال کمبود شغلی وجود ندارد
و پرداخت ساعتی 7 سنت است.

120
00:12:03,417 --> 00:12:05,709
هفت سنت؟ یک ثروت!

121
00:12:05,959 --> 00:12:08,292
یک مقدار ناچیز، بلکه شما نیش می زنید.

122
00:12:14,001 --> 00:12:15,667
عجله کن

123
00:12:21,251 --> 00:12:23,417
آیا کار را انجام داده اید؟

124
00:12:23,751 --> 00:12:25,417
1.5 متر در 14.

125
00:12:25,709 --> 00:12:27,709
اشکالی نداره، کافیه

126
00:12:30,584 --> 00:12:33,167
متلو، آیا ما به لونگارنو می رویم؟

127
00:12:33,251 --> 00:12:35,167
برای انجام چه کاری؟ - مراقب دخترها باش

128
00:12:35,251 --> 00:12:39,542
استاد منتظر است یه وقت دیگه
- چه چیزی را باید یاد بگیرید؟

129
00:12:39,667 --> 00:12:42,292
شما می توانید بنویسید، من فقط امضا می کنم
نام من و بس است

130
00:12:42,334 --> 00:12:45,626
برای کلاهبرداری کافی است.
چرا شما هم نمی آیید؟

131
00:12:45,709 --> 00:12:48,709
من می خواهم اما امشب
تو با من میای

132
00:12:56,959 --> 00:12:58,459
هی، زیبایی ها!

133
00:12:59,376 --> 00:13:01,376
حتی برنمی گردند.

134
00:13:13,709 --> 00:13:16,959
همیشه تعداد زیادی وجود دارد
دختران اینجا پایین - در واقع.

135
00:13:17,126 --> 00:13:18,709
گروه!

136
00:13:18,751 --> 00:13:20,709
صبر کن فرار نکن

137
00:13:20,959 --> 00:13:22,542
یه نگاهی بیندازیم؟

138
00:13:22,626 --> 00:13:25,917
چیست؟ - در حال تمرین گروه.
پادشاه هامبرت یکشنبه وارد می شود.

139
00:13:26,001 --> 00:13:30,542
اما به هر حال چه کسی او را پادشاه کرد.
- قطعا من نه. -<i>هامبرت، جلاد!</i>

140
00:13:31,042 --> 00:13:33,917
ما در پیتی بمب می گذاریم،
در سنت پیتر

141
00:13:34,001 --> 00:13:35,792
<i>- در کویرینال!</i>- بتو!

142
00:13:35,834 --> 00:13:38,626
آیا شما دیوانه هستید؟
<i>- زنده باد کافيرو!</i>

143
00:13:38,667 --> 00:13:41,792
<i>زنده باد آنارشیست ها!</i>
- بتو! - متلو!

144
00:13:41,876 --> 00:13:44,209
<i>ما خودمان کمون را راه اندازی خواهیم کرد!</i>

145
00:13:44,292 --> 00:13:45,542
استاد!

146
00:13:46,542 --> 00:13:48,251
استاد، چه خبر است؟

147
00:13:48,292 --> 00:13:52,376
مرا تنها بگذار! مرا تنها بگذار!
- خفه شو! - هامبرت، جلاد!

148
00:13:52,459 --> 00:13:55,917
پادشاه و پاپ،
در ملاء عام، تظاهر به دشمن بودن،

149
00:13:55,959 --> 00:13:58,459
اما آنها همیشه دست در دست هستند!

150
00:14:03,584 --> 00:14:05,667
برو، برو، رنزونی.

151
00:14:05,917 --> 00:14:07,751
من می توانم آن را به تنهایی انجام دهم.

152
00:14:27,834 --> 00:14:30,584
<i>فکر آنارشیک است.</i>

153
00:14:31,376 --> 00:14:33,001
<i>و تاریخ...</i>

154
00:14:33,167 --> 00:14:35,084
<i>به سمت هرج و مرج می رود.</i>

155
00:14:35,542 --> 00:14:36,876
<i>اما به آرامی.</i>

156
00:14:38,376 --> 00:14:40,209
آروم باش بتو

157
00:14:41,667 --> 00:14:43,001
آه، آزادی

158
00:14:43,251 --> 00:14:46,959
تو تب گرفتی
احساس کنید چقدر گرم هستید! - هرج و مرج...

159
00:14:47,459 --> 00:14:49,751
هرج و مرج ایده خوبی است!

160
00:14:50,542 --> 00:14:53,042
اما من دیگر با کسی کنار نمی آیم.

161
00:14:53,084 --> 00:14:55,501
همه به اتحادیه کارگری روی آورده اند.

162
00:14:55,542 --> 00:14:57,084
پنجره را ببند!

163
00:14:58,126 --> 00:14:59,959
این موسیقی بس است!

164
00:15:00,376 --> 00:15:02,001
<i>من به اندازه کافی غذا خوردم.</i>

165
00:15:04,876 --> 00:15:09,042
اتحادیه کارگری یک گله است
که نیاز به چوپان دارد

166
00:15:09,501 --> 00:15:10,834
یک سگ...

167
00:15:11,417 --> 00:15:12,834
و یک چوب

168
00:15:13,792 --> 00:15:16,459
اینطور نیست. اینطور نیست.

169
00:15:17,167 --> 00:15:19,626
نه برای این من دعوا کرده ام!

170
00:15:21,792 --> 00:15:24,292
خیلی وقته منتظرم

171
00:15:24,709 --> 00:15:26,751
تا همه چیز تغییر کند

172
00:15:26,959 --> 00:15:30,376
اما ما فقط چند نفر هستیم،
بنابراین بهتر است با آن کار کنیم.

173
00:15:30,626 --> 00:15:32,584
مثل پدرت برو.

174
00:15:33,251 --> 00:15:36,876
پرش به داخل آرنو...
و دیر یا زود این کار را انجام خواهم داد.

175
00:16:37,292 --> 00:16:40,501
آقای لمپردی را دیده اید؟
- بله دیشب حوالی ساعت 2.

176
00:16:40,542 --> 00:16:42,709
همانطور که مست بود،
او ممکن است در آرنو افتاده باشد!

177
00:16:42,751 --> 00:16:45,126
اگر غرق نشد در زندان است.

178
00:16:45,209 --> 00:16:47,917
این اولین بار نخواهد بود.
نگران نباش،

179
00:16:47,959 --> 00:16:50,667
احتمالا خوابش برده
در پارک سریستوری

180
00:17:17,626 --> 00:17:19,584
بتو. - چیه؟

181
00:17:19,834 --> 00:17:21,792
ببخشید اشتباه کردم

182
00:17:45,167 --> 00:17:48,209
ببخشید من دنبال دوستم میگردم
بتو لامپردی.

183
00:17:48,251 --> 00:17:50,584
من می خواهم بدانم که آیا به طور تصادفی ...

184
00:17:52,376 --> 00:17:55,417
ببخشید - دنبال کی میگردی؟
- بتو لامپردی اینجاست؟

185
00:17:55,626 --> 00:17:57,209
با من بیا

186
00:18:03,126 --> 00:18:05,459
مرا به کجا می بری؟
- وارد شو!

187
00:18:05,501 --> 00:18:09,001
من هیچ کاری نکردم! - چند روز اینجاست
به شما صدمه نمی زند - بذار برم!

188
00:18:09,042 --> 00:18:10,542
من بتو لامپردی را می خواهم!

189
00:18:10,626 --> 00:18:13,959
من هیچ کاری نکردم!
من هیچ کاری نکردم!

190
00:18:21,376 --> 00:18:22,917
لعنتی!

191
00:18:23,626 --> 00:18:24,751
هی متلو!

192
00:18:24,876 --> 00:18:27,084
اینجا چیکار میکنی؟
- درسته، چی؟

193
00:18:27,126 --> 00:18:29,584
دیشب بتو بیرون آمد
گچ گرفته و تب دار.

194
00:18:29,667 --> 00:18:32,584
اومدم دنبالش
و مرا انداختند داخل!

195
00:18:32,626 --> 00:18:35,501
بتو اینجا نیست
اگر او بود، او را می شنید.

196
00:18:35,542 --> 00:18:37,084
شما نباید نگران باشید

197
00:18:37,251 --> 00:18:40,792
همه ما را آزاد خواهند کرد
به محض رفتن پادشاه

198
00:18:41,626 --> 00:18:42,834
چه کار کردی؟

199
00:18:42,876 --> 00:18:47,459
دیشب داشتم بحث میکردم
سوسیالیسم با سرجوخه برتینی.

200
00:18:47,834 --> 00:18:50,459
سعی کردم توضیح بدم
که الان سخت تره

201
00:18:50,501 --> 00:18:52,584
تا کارفرمایان به ما آسیب برسانند.

202
00:18:52,626 --> 00:18:55,792
احمق از خنده منفجر شد...
و بد بیرون آمد

203
00:18:55,959 --> 00:18:59,209
این برای شما بسیار مهم است که یاد بگیرید
برای دفاع از کار خود

204
00:18:59,459 --> 00:19:01,751
شما جوان هستید و باید به ما بپیوندید.

205
00:19:01,876 --> 00:19:04,292
نه. بتو خیلی رنج می برد.

206
00:19:04,376 --> 00:19:06,709
من برای آنارشیست ها کلاه برمی دارم

207
00:19:06,792 --> 00:19:09,667
اما سوسیالیسم چیز جدیدی است.
واقعی تر!

208
00:19:09,709 --> 00:19:12,417
اکنون رهبران مهمی وجود دارند
در حزب

209
00:19:12,501 --> 00:19:14,751
آنها به این ضخامت کتاب نوشته اند.

210
00:19:14,792 --> 00:19:17,334
مثلا مارکس.
آیا تا به حال نام او را شنیده اید؟

211
00:19:17,459 --> 00:19:18,876
توراتی؟ کاستا؟

212
00:19:19,167 --> 00:19:21,376
مارکس؟ نه - این بد است.

213
00:19:22,251 --> 00:19:25,834
و اینها؟ آیا آنها هم سوسیالیست هستند؟
- نه، ما دزدیم.

214
00:19:26,376 --> 00:19:30,334
هنوز جنایت علیه اموال است.
اگه خواستی بهت یاد میدم.

215
00:19:30,376 --> 00:19:33,001
حداقل به دلایلی به زندان می روید.

216
00:19:34,251 --> 00:19:36,501
<i>ارباب شما در زندان نیست.</i>

217
00:19:36,834 --> 00:19:39,667
<i>اگر غرق شده باشد، همانطور که می گویند</i>
<i>او را ماهیگیری خواهند کرد.</i>

218
00:19:39,709 --> 00:19:41,917
<i>و اگر آنها این کار را نکنند... ما انجام خواهیم داد.</i>

219
00:19:42,292 --> 00:19:46,251
<i>جاده بتو، جاده پدرت.</i>
<i>آیا می دانید به کجا شما را هدایت می کند؟</i>

220
00:19:46,501 --> 00:19:48,876
اینجا! آیا خودم را روشن کنم؟

221
00:19:51,126 --> 00:19:53,209
<i>دو روز مرا زندانی کردند.</i>

222
00:19:53,459 --> 00:19:57,042
<i>آنها به کم سن بودن توجه داشتند</i>
<i>و با سابقه ای تمیز.</i>

223
00:19:57,084 --> 00:20:00,126
<i>بعد از اینکه آنها مرا گرفتند بیرون آمدم</i>
<i>به عنوان پسر آنارشیست فهرست شده است،</i>

224
00:20:00,167 --> 00:20:02,417
<i>شاگرد بتو و آجرکار.</i>

225
00:20:24,709 --> 00:20:26,126
ببین کی اینجاست

226
00:20:45,501 --> 00:20:46,667
صبح بخیر

227
00:20:47,001 --> 00:20:48,042
<i>صبح.</i>

228
00:20:49,251 --> 00:20:52,251
من در همان نزدیکی، در آن خانه زندگی می کنم.

229
00:20:52,917 --> 00:20:56,001
به ما گفته شده که وجود دارد
کسی که در کشاورزی مهارت دارد

230
00:20:56,084 --> 00:20:58,042
او یک دهقان بوده است. او ماهر است.

231
00:20:58,084 --> 00:21:01,584
چرا فردا عصر نمیای؟
- باشه

232
00:21:02,626 --> 00:21:05,167
آیا 25 سنت در ساعت انجام می شود؟

233
00:21:05,667 --> 00:21:06,959
بله، خواهد شد.

234
00:21:52,126 --> 00:21:53,667
به من بسپار

235
00:21:54,709 --> 00:21:57,167
آه، شما اینجا هستید.
سبد را نگه دارید.

236
00:22:03,126 --> 00:22:04,876
به چه چیزی نگاه می کنی؟

237
00:22:50,167 --> 00:22:53,001
چه احمقی هستی
چند کار طول کشید، نه؟

238
00:22:53,167 --> 00:22:54,459
<i>ویولا!</i>

239
00:22:55,042 --> 00:22:58,626
مادرشوهرم حالا برو کنار،
و بعدا برگرد

240
00:23:01,584 --> 00:23:04,917
بیا اینجا
دروازه را باز می گذارم.

241
00:23:09,042 --> 00:23:10,584
مواظب سگ باش

242
00:23:10,876 --> 00:23:13,417
<i>ویولا، کجایی؟</i>
- میای مامان.

243
00:23:45,626 --> 00:23:47,876
دوست دختر داری؟ - نه

244
00:23:48,126 --> 00:23:50,959
حیف،
دوست داشتم تو را از کسی بدزدم

245
00:23:54,751 --> 00:23:56,584
آن را بردارید.

246
00:24:17,667 --> 00:24:20,292
کفش هایت را در بیاور،
تو داری به من صدمه میزنی

247
00:24:49,167 --> 00:24:50,334
اینجا

248
00:24:53,792 --> 00:24:56,459
و اگر باردار شوم،
چه خواهید کرد؟

249
00:24:57,126 --> 00:24:59,292
در چنین مواردی افراد ازدواج می کنند.

250
00:24:59,376 --> 00:25:01,292
این ایده را از سر خود بیرون کنید.

251
00:25:01,542 --> 00:25:05,209
من شوهر داشتم
و اگر خداوند او را زودتر ببرد،

252
00:25:05,626 --> 00:25:09,126
فقط برای این است که بفهمم
که ازدواج برای من نیست

253
00:25:13,209 --> 00:25:17,001
چجوری میخواستی جواب بدم؟
که من ترسیده فرار کنم؟

254
00:25:23,584 --> 00:25:24,834
آن را بگیرید.

255
00:25:27,417 --> 00:25:28,709
کلاه بخر

256
00:25:29,542 --> 00:25:31,251
آن پول را کنار بگذار

257
00:25:32,167 --> 00:25:33,542
آن را بردارید!

258
00:25:42,084 --> 00:25:46,417
امروز دو ساعت کار کردم
و من مستحق نیم لیر هستم.

259
00:25:49,584 --> 00:25:53,042
کار یک چیز است،
و عشق چیز دیگری است

260
00:26:01,084 --> 00:26:02,959
مورتی، بیدار شو

261
00:26:14,626 --> 00:26:17,042
ویولا خود را خیلی منتظر نگذارید.

262
00:26:17,209 --> 00:26:20,126
او در لبه است
او یک ماه گرسنه است

263
00:26:20,251 --> 00:26:23,584
اون یکی کل هنگ رو می خورد!

264
00:26:34,251 --> 00:26:35,876
بس است! بس است! بس کن!

265
00:26:36,042 --> 00:26:37,376
بس کن احمق!

266
00:26:37,417 --> 00:26:41,167
ما را خواهند فرستاد! - از من برو!
- برو بیرون و کارش را تمام کن!

267
00:26:41,209 --> 00:26:42,292
برو پایین

268
00:26:44,417 --> 00:26:45,959
من او را قطع می کنم.

269
00:26:46,209 --> 00:26:47,626
آیا شما دیوانه هستید؟

270
00:26:47,709 --> 00:26:51,251
آیا می خواهید کار را از دست بدهید
به خاطر یک شوخی، احمق؟

271
00:26:54,959 --> 00:26:56,292
چه اتفاقی افتاد؟

272
00:26:58,417 --> 00:26:59,834
من یک پانچ آپ داشتم.

273
00:27:01,001 --> 00:27:02,126
چرا؟

274
00:27:03,251 --> 00:27:06,042
یک نفر در حیاط
داشت ازت بد میگفت

275
00:27:06,542 --> 00:27:08,126
آنها چه گفتند؟

276
00:27:09,584 --> 00:27:12,751
که میخوری
یک هنگ کامل از مردان

277
00:27:16,751 --> 00:27:18,334
کنار خودم بودم

278
00:27:19,251 --> 00:27:21,084
این را از روی عصبانیت گفت.

279
00:27:21,209 --> 00:27:23,959
او قبلاً اینجا کار می کرد
و فرستادمش

280
00:27:30,084 --> 00:27:33,084
پس به همین دلیل حاضر نشدی، ها؟

281
00:27:34,209 --> 00:27:35,917
پس باهاش ​​عشقبازی کردی؟

282
00:27:50,042 --> 00:27:51,584
چقدر بامزه ای

283
00:28:03,292 --> 00:28:06,667
کاپشنت را در بیاور
- هنوز بهت نگفتم

284
00:28:07,042 --> 00:28:09,126
اما اومدم خداحافظی کنم

285
00:28:09,334 --> 00:28:12,251
فردا زود،
من به عنوان سرباز می روم.

286
00:28:13,501 --> 00:28:14,542
متلو!

287
00:28:29,876 --> 00:28:34,167
<i>وایولا عزیز، این نامه را برایت می نویسم،</i>
<i>اگرچه قول نداده بودم،</i>

288
00:28:34,209 --> 00:28:37,251
<i>درباره خودم به شما بگویم،</i>
<i>درباره زندگی ارتش من.</i>

289
00:28:37,626 --> 00:28:40,501
<i>همانطور که از عکس ها خواهید دید،</i>
<i>من چاق شدم.</i>

290
00:28:40,542 --> 00:28:43,626
<i>با این حال یکی اینجا زحمت می کشد،</i>
<i>شیب به شما غذا می دهد،</i>

291
00:28:43,876 --> 00:28:46,292
<i>اگرچه هرگز به اندازه کافی وجود ندارد.</i>

292
00:28:46,334 --> 00:28:49,584
<i>اولین قانونی که تحمیل می کنند،</i>
<i>داشتن نظر است،</i>

293
00:28:49,667 --> 00:28:52,042
<i>یک دیدگاه، یک ابتکار.</i>

294
00:28:52,376 --> 00:28:54,959
<i>پس مغز شما این تعطیلات طولانی را طی می کند.</i>

295
00:28:56,292 --> 00:28:59,001
<i>در همین حال، ما در حال شمارش روزها هستیم</i>
<i>که ما را از آزادی جدا می کند</i>

296
00:28:59,251 --> 00:29:00,626
<i>مثل محکومین.</i>

297
00:29:00,959 --> 00:29:02,917
<i>100، 99.</i>

298
00:29:03,334 --> 00:29:05,876
<i>1095 روز بدون فکر</i>
<i>درباره هر چیزی.</i>

299
00:29:06,126 --> 00:29:10,042
<i>روزها بین یک روضه می گذرد،</i>
<i>یک جیره ی آشفته، یک جمع آوری.</i>

300
00:29:10,292 --> 00:29:13,417
<i>نگرانی ماست</i>
<i>بندهای پا برای شستن، سرنیزه،</i>

301
00:29:13,459 --> 00:29:18,001
<i>تفنگ '91، جلا دادن کیسه مهمات،</i>
<i>سوگند یادگرفتن از دل،</i>

302
00:29:18,459 --> 00:29:20,667
<i>و سلام با دست راست.</i>

303
00:29:20,917 --> 00:29:25,167
<i>هنوز 800 روز بدون فکر</i>
<i>از هر چیزی، و سپس تمام خواهد شد.</i>

304
00:29:25,251 --> 00:29:28,834
<i>فلورانس چگونه خواهد بود؟</i>
<i>و شما، وقتی من برگردم؟</i>

305
00:29:29,167 --> 00:29:30,876
<i>آیا شغلی پیدا خواهم کرد؟</i>

306
00:29:31,042 --> 00:29:34,876
<i>شاید ببینم همه عوض شده اند،</i>
<i>حتی شما، حتی دوستان من.</i>

307
00:29:35,001 --> 00:29:36,459
<i>چه کاری می توانید انجام دهید؟</i>

308
00:29:37,459 --> 00:29:39,459
<i>من دیگر چیزی ندارم که به شما بگویم.</i>

309
00:29:39,667 --> 00:29:43,751
<i>من به کشور خدمت کرده ام، دوست دارم</i>
<i>از دوستان من، این چیزی است که باقی می ماند.</i>

310
00:29:43,917 --> 00:29:46,334
<i>در این سن حیاتی در زندگی یک مرد</i>

311
00:29:46,376 --> 00:29:48,667
<i>آنها شما را برای خدمت اجباری صدا می کنند.</i>

312
00:29:49,209 --> 00:29:54,167
<i>سپس، یک بار دیگر رو در رو با زندگی،</i>
<i>می فهمی که باید از نو شروع کنی.</i>

313
00:30:17,751 --> 00:30:21,959
آیا دل بونو هنوز در طبقه دوم است؟
- بله، او آنجاست. - ممنون

314
00:30:28,167 --> 00:30:29,376
بیا داخل

315
00:30:33,459 --> 00:30:35,084
متلو! - بله، من هستم.

316
00:30:35,167 --> 00:30:38,376
چه شگفتی. کی رسیدی؟
- امروز

317
00:30:38,626 --> 00:30:41,542
من برایت نامه نوشتم و چندین نامه
کارت پستال آنها را گرفتید؟

318
00:30:41,584 --> 00:30:45,251
نامه را در کنترل باز کردند
از آنجایی که فرستنده یک اتحادیه کارگری بود.

319
00:30:45,292 --> 00:30:47,376
بنابراین من 20 روز در انزوا بودم.

320
00:30:47,459 --> 00:30:49,459
و برای هر کارت پستال 10 روز زندان.

321
00:30:49,542 --> 00:30:52,626
می توانستی به من هشدار بدهی،
من از آن اجتناب می کردم.

322
00:30:53,001 --> 00:30:56,126
در واقع، باید حدس می زدم.

323
00:30:56,751 --> 00:30:59,792
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟
- نه، من دوست داشتم نامه دریافت کنم.

324
00:31:00,126 --> 00:31:02,167
الان چه برنامه ای دارید؟

325
00:31:03,417 --> 00:31:05,959
برای یافتن شغل،
اما من می دانم که کمی وجود دارد.

326
00:31:06,167 --> 00:31:10,292
در مورد کار، در مورد آن خواهم دید.
از طرف من با پالسی صحبت کن.

327
00:31:11,251 --> 00:31:15,251
اگر به هم کمک نکنیم...
- او هنوز با بدلاتی است؟ - بله.

328
00:31:15,751 --> 00:31:19,667
و برای بقیه؟
آیا تصمیم خود را گرفته اید؟

329
00:31:21,709 --> 00:31:25,126
برای بقیه من اینجا هستم، با تو،
با کلاس من

330
00:31:25,751 --> 00:31:28,417
اما در مورد حزب،
من احساس آمادگی نمی کنم.

331
00:31:31,709 --> 00:31:33,626
با این حال شما چیزی گفته اید که من دوست دارم.

332
00:31:33,917 --> 00:31:37,042
گفتی کلاس من من با کلاسم هستم

333
00:31:38,042 --> 00:31:39,126
خوب!

334
00:31:57,292 --> 00:31:59,917
ویولا...
- خوشحالم که دوباره می بینمت.

335
00:32:09,167 --> 00:32:10,876
الان متاهلم

336
00:32:12,251 --> 00:32:14,709
و شوهرم به سربازی رفته است.

337
00:32:24,751 --> 00:32:26,709
خب؟ - خب چی؟

338
00:32:27,167 --> 00:32:29,167
همه چیز مثل قبل است - نه

339
00:32:32,959 --> 00:32:35,876
فکر می کنی من دیوانه ام، نه؟

340
00:32:37,959 --> 00:32:42,042
وقتی تو را خواستم، اجازه دادم
بفهمی که دوستت داشتم، درسته؟

341
00:32:42,501 --> 00:32:44,751
برای بقیه قبل از شما هم همینطور

342
00:32:45,209 --> 00:32:47,501
حالا همه چیز عوض شده...نه!

343
00:32:48,876 --> 00:32:50,334
من نمی خواهم.

344
00:32:53,584 --> 00:32:55,084
مرا تنها بگذار!

345
00:32:59,084 --> 00:33:00,501
من یک پسر دارم.

346
00:33:01,501 --> 00:33:04,042
او کجاست؟
- همین نزدیکی نزد پدربزرگ و مادربزرگش

347
00:33:05,209 --> 00:33:07,209
کی او را داشتی؟

348
00:33:08,751 --> 00:33:10,709
دو سال و 4 ماه پیش

349
00:33:13,209 --> 00:33:15,292
بله، او ممکن است پسر شما باشد.

350
00:33:17,584 --> 00:33:19,084
یا مال شخص دیگری

351
00:33:20,959 --> 00:33:23,001
اما اون تنها مال منه

352
00:33:23,584 --> 00:33:26,834
اگرچه او به نام آلفردو نامگذاری شده است،
شوهر من

353
00:33:28,834 --> 00:33:30,709
او باید یک نام داشته باشد.

354
00:33:32,501 --> 00:33:35,376
من خودم را قانع کردم
که مردم حق دارند

355
00:33:36,209 --> 00:33:38,792
علیرغم مدرک تحصیلی ام،

356
00:33:39,501 --> 00:33:44,251
غصه های او را در نظر نگرفته بودم
رویارویی در زندگی بدون نام

357
00:33:46,501 --> 00:33:48,876
به همین دلیل با آلفردو ازدواج کردم.

358
00:33:50,751 --> 00:33:52,209
نه از ترس...

359
00:33:53,667 --> 00:33:58,126
یا چون پدر و مادرم تهدید کردند
تا باغ را به کلیسا بسپارند.

360
00:34:03,501 --> 00:34:05,542
چرا به من نگاه نمی کنی؟

361
00:34:10,084 --> 00:34:12,667
من کسی هستم که باید احساس گناه کند.

362
00:34:14,334 --> 00:34:18,167
اگه برام نوشته بودی
به من اطلاع بدهند، من نمی آمدم.

363
00:34:18,959 --> 00:34:21,584
من تو را در آرامش رها می کردم

364
00:34:22,292 --> 00:34:25,209
بعضی چیزها نباید باشند
برای یک سرباز نوشته شده است

365
00:34:25,376 --> 00:34:28,751
و بعد به شما گفتم
خوشحال شدم دوباره دیدمت.

366
00:34:38,084 --> 00:34:40,417
صادقانه بگویم
من هرگز شما را درک نکرده ام

367
00:34:40,459 --> 00:34:42,126
من هم اکنون.

368
00:34:48,042 --> 00:34:51,084
شاید به خاطر
فاصله سنی بین ما

369
00:34:57,251 --> 00:35:00,334
و الان چیکار میکنی؟
شروع کردی به گریه کردن؟

370
00:35:01,834 --> 00:35:02,876
چرا؟

371
00:35:03,334 --> 00:35:05,167
یکی هم سن من، درسته،

372
00:35:05,459 --> 00:35:08,209
باید دوست دختر پیدا کنه
در میان امثال او

373
00:35:08,292 --> 00:35:10,084
تو باعث شدی اینو بفهمم

374
00:35:16,501 --> 00:35:19,167
گوش کن متلو، کار داری؟

375
00:35:19,834 --> 00:35:23,126
با بدلاتی از سر می گیرم.
پالسی مرا وادار به استخدام کرد.

376
00:35:33,084 --> 00:35:35,251
رنزونی! -<i>چیست؟</i>

377
00:35:36,001 --> 00:35:40,251
گوش کن امشب اگه بارون نباره
آیا ما به دنبال دختران در Lungarno برویم؟

378
00:35:40,292 --> 00:35:43,792
نه، من در حال حاضر یک دختر منتظر هستم.
او یک خیاط است.

379
00:35:44,751 --> 00:35:49,251
او دوست دختر زیادی دارد، شما چرا ندارید
شما هم بیایید؟ - باشه پس من می کنم.

380
00:35:50,417 --> 00:35:53,501
هی سالانی
مهندس شما را می خواهد. عجله کن

381
00:35:54,542 --> 00:35:58,709
ابتدا باید داربست را نصب کنید
و سپس دیوارها را می سازید.

382
00:35:58,917 --> 00:36:02,626
بدیهی است که شما به یک پروژه دقیق نیاز دارید،
با تمام جزئیات

383
00:36:02,667 --> 00:36:05,001
ببخشید - برو عزیزم

384
00:36:08,376 --> 00:36:09,876
گوش کن سالانی

385
00:36:10,292 --> 00:36:12,876
اگر در جای دیگری کار پیدا کردید،
بگیر چون

386
00:36:12,959 --> 00:36:17,251
من باید هفته آینده پرسنل را کاهش دهم و
بدیهی است، من از جوانترین شروع می کنم.

387
00:36:17,417 --> 00:36:18,959
اینو میفهمی؟

388
00:36:19,209 --> 00:36:22,417
من تنها هستم، درست است، اما با کارم زندگی می کنم،
شما آن را درک می کنید؟

389
00:36:22,459 --> 00:36:26,292
من چه کار کنم؟ آنها را رد کنید
چه کسانی خانواده ای برای تغذیه دارند؟

390
00:36:26,959 --> 00:36:29,084
تو تنها نیستی،
من باید 10 مرد را اخراج کنم.

391
00:36:29,376 --> 00:36:33,459
به همین دلیل می توانم تو را نگه دارم
بگو، یک هفته دیگر، نه بیشتر.

392
00:36:33,626 --> 00:36:35,792
خیلی متاسفم

393
00:36:36,167 --> 00:36:37,751
سعی کنید چیز دیگری پیدا کنید.

394
00:36:38,709 --> 00:36:40,042
با تشکر

395
00:36:44,834 --> 00:36:47,584
متلو، چرا اینطوری؟

396
00:36:47,667 --> 00:36:49,959
من به دردسر افتاده ام، نمی توانم با شما بیایم.
- چرا؟

397
00:36:50,042 --> 00:36:52,959
من میرم اتحادیه کارگری
بدولتی تهدید به اخراج کرد.

398
00:36:53,042 --> 00:36:54,876
پس به زودی نوبت من می شود.

399
00:36:54,917 --> 00:36:57,876
شما نگران نباشید، دل بونو نماینده مجلس است.
او خودش را به گوش می رساند.

400
00:36:58,126 --> 00:37:01,084
کارفرمایان نیز نمایندگان مجلس خود را دارند.
آنها هم خودشان را به گوش می‌رسانند.

401
00:37:01,667 --> 00:37:04,001
متلو! او چه می خواست؟

402
00:37:04,251 --> 00:37:06,751
او 10 مرد را اخراج می کند.
من اول هستم

403
00:37:08,834 --> 00:37:11,959
یا همه رو رد میکنی
یا هیچ کس، مهندس!

404
00:37:12,459 --> 00:37:15,126
ترفندهای شما بس است! بس است!

405
00:37:15,292 --> 00:37:19,376
دیگر آن را به ما نده! تو چیکار میکنی
می خواهید انجام دهید؟ گرسنگی دادن به جوان؟

406
00:37:19,667 --> 00:37:21,584
حتی بیشتر از ما استثمار کنند؟

407
00:37:22,417 --> 00:37:26,834
اگر پسرها را بیرون می اندازید، حواستان باشد،
همه ما متوقف خواهیم شد

408
00:37:27,126 --> 00:37:28,917
و من اول متوقف می شوم!

409
00:37:37,292 --> 00:37:39,292
مراقب باشید، نگه نمی دارد!

410
00:37:41,042 --> 00:37:42,084
پالسی!

411
00:38:00,667 --> 00:38:04,001
آرامش خود را حفظ کنید.
خواهید دید که همه چیز درست خواهد شد.

412
00:38:05,292 --> 00:38:07,042
یک پله گم شده بود.

413
00:38:08,167 --> 00:38:10,334
حتما فاسد شده

414
00:38:12,751 --> 00:38:14,834
با تو ندارم

415
00:38:15,959 --> 00:38:19,126
تو رئیسی،
شما کار خود را انجام می دهید

416
00:38:21,209 --> 00:38:23,251
من باید مراقب بودم

417
00:38:23,834 --> 00:38:25,751
<i>برای شما هم اتفاق افتاده.</i>

418
00:38:26,626 --> 00:38:29,834
<i>اما شما می توانید یک مهندس باشید</i>
<i>حتی بدون پا، درست است؟</i>

419
00:38:32,542 --> 00:38:33,667
متلو...

420
00:38:34,209 --> 00:38:36,084
<i>به سمت من بدو.</i>

421
00:38:37,459 --> 00:38:40,792
به خانواده ام خبر بده
آنها را به بیمارستان بیاورید.

422
00:38:41,626 --> 00:38:44,251
<i>همه. همه، فراموش نکنید!</i>

423
00:38:44,501 --> 00:38:47,334
<i>حتی پسرها و ارسیلیا.</i>

424
00:38:52,709 --> 00:38:54,084
اگر بمیرم...

425
00:38:54,542 --> 00:38:58,042
مرا با پرچم ها ببر،
اما بدون کشیش

426
00:39:27,292 --> 00:39:28,917
<i>آقایان! آقایان!</i>

427
00:39:29,126 --> 00:39:32,001
دور از پرچم ها!
پرچم ممنوع!

428
00:39:32,084 --> 00:39:35,626
هیچ کس شما را از دنبال کردن منع نمی کند
مراسم تشییع جنازه - این تمام چیزی است که اکنون نیاز داریم.

429
00:39:35,709 --> 00:39:39,042
پرچم ها را پس بگیرید و سخنرانی نکنید.
این یک دستور است!

430
00:39:40,042 --> 00:39:43,501
و توسط چه کسی؟ - فرمانده پاسبان
و فرمانده ارتش

431
00:39:43,584 --> 00:39:46,709
دغدغه ما نیست
ما پلیس یا سرباز نیستیم.

432
00:39:46,792 --> 00:39:50,667
بیایید از رسوایی جلوگیری کنیم.
من از شما می خواهم که دستور را رعایت کنید.

433
00:39:50,751 --> 00:39:54,126
شما هستید که مزاحم همه چیز می شوید
با خواسته های شما

434
00:39:54,459 --> 00:39:58,417
ما پرچم ها را نگه می داریم.
- در این صورت شما مقصر هستید.

435
00:40:03,626 --> 00:40:04,876
در موقعیت.

436
00:40:08,709 --> 00:40:13,667
من دوست ندارم اوضاع اینجا چطور پیش می رود،
بهتره بریم - بله حق با شماست.

437
00:40:15,376 --> 00:40:17,709
به هر حال ما ظاهر شده ایم.

438
00:41:02,542 --> 00:41:04,959
میدونم برای بابام چیکار کردی

439
00:41:05,417 --> 00:41:07,917
من ارسیلیا هستم. - Salani METELLO.

440
00:41:09,584 --> 00:41:13,042
بابت همه چیز ممنون آقای سالانی
و برای جمع آوری پول

441
00:41:14,334 --> 00:41:16,501
حتی مهندس هم خیلی مهربان بود.

442
00:41:16,626 --> 00:41:19,459
100 لیره از جیب خودش داد.

443
00:41:55,126 --> 00:41:56,459
هیچ کس حرکت نمی کند!

444
00:41:56,584 --> 00:42:00,209
پرچم ها نمی توانند بخشی باشند
از راهپیمایی! - گوش نکن!

445
00:42:00,542 --> 00:42:03,959
سر کار مرد!
مردم باید ببینند، مردم باید بدانند.

446
00:42:04,042 --> 00:42:06,876
دور از پرچم ها! - بسه دیگه!
- ما در حق خود هستیم.

447
00:42:06,959 --> 00:42:09,167
به اندازه کافی خوردیم!
- انصاف نیست!

448
00:42:09,209 --> 00:42:12,126
ما حتی نمی توانیم مرده ها را دفن کنیم
به روش خودمان!

449
00:42:12,209 --> 00:42:14,292
دور پرچم ها، حالا!

450
00:42:24,084 --> 00:42:26,167
ما چه غلطی می کنیم؟

451
00:42:29,251 --> 00:42:30,417
خدای من!

452
00:42:36,626 --> 00:42:37,834
بابا!

453
00:42:38,417 --> 00:42:39,792
بابا! - دور شو سریع!

454
00:42:40,167 --> 00:42:41,209
برو، برو!

455
00:42:41,626 --> 00:42:43,876
نه! مرا تنها بگذار بابا!

456
00:42:46,251 --> 00:42:47,709
از اینجا تکان نخورید

457
00:43:04,376 --> 00:43:05,751
بگذار بروم!

458
00:43:06,542 --> 00:43:09,751
شرم! خجالت بکش!

459
00:43:10,084 --> 00:43:11,542
مرا تنها بگذار

460
00:43:15,084 --> 00:43:17,459
بیا پایین! بیا پایین!

461
00:43:21,334 --> 00:43:22,834
باید بایستی!

462
00:43:34,959 --> 00:43:36,876
<i>کسانی که دیروز دستگیر شدند!</i>

463
00:43:37,292 --> 00:43:38,792
<i>به من گوش کن!</i>

464
00:43:39,126 --> 00:43:42,542
<i>ما اجازه گرفتیم</i>
<i>یک به یک به شما سلام کنم.</i>

465
00:43:42,792 --> 00:43:44,792
<i>اما شما نباید پاسخ دهید.</i>

466
00:43:45,334 --> 00:43:47,834
<i>یا ما را به زور می فرستند!</i>

467
00:43:48,167 --> 00:43:50,667
<i>من همسر فدریکو مونسانی هستم!</i>

468
00:43:51,417 --> 00:43:54,251
<i>اگر نشنید به او بگویید!</i>

469
00:43:55,126 --> 00:43:58,917
<i>من... من همسر آرماندو بالدینوتی هستم!</i>

470
00:43:59,667 --> 00:44:01,626
<i>بالدینوتی آرماندو!</i>

471
00:44:02,459 --> 00:44:04,251
<i>مارتینی پیزاکان!</i>

472
00:44:04,876 --> 00:44:06,751
<i>این همسرش، لیدیا است!</i>

473
00:44:07,917 --> 00:44:11,292
<i>دانته چلینی.</i>
<i>این همسرش است که به او سلام می کند.</i>

474
00:44:14,042 --> 00:44:15,542
<i>جیوانی رنزونی!</i>

475
00:44:16,542 --> 00:44:20,001
<i>خواهرش اینجاست،</i>
<i>او به استقبال او آمد.</i>

476
00:44:22,209 --> 00:44:23,876
<i>فردیناندو لیپی!</i>

477
00:44:24,709 --> 00:44:29,084
<i>اینجا یک پیرزن است که نمی تواند</i>
صدایش را به اندازه کافی بلند کن. مادرش!</i>

478
00:44:29,542 --> 00:44:31,667
<i>لیپی فردیناندو.</i>

479
00:44:32,501 --> 00:44:34,334
<i>او یک مزون است.</i>

480
00:44:36,542 --> 00:44:39,084
<i>من دختر Omero Pantifari هستم.</i>

481
00:44:39,709 --> 00:44:41,417
<i>من به او سلام می کنم!</i>

482
00:44:46,709 --> 00:44:48,376
<i>Salani METELLO!</i>

483
00:44:48,792 --> 00:44:50,001
<i>این ارسیلیا است!</i>

484
00:44:50,042 --> 00:44:53,667
ساکت باش وگرنه آنها را بدرقه می کنند.
- ارسیلیا، متلو است!

485
00:44:53,792 --> 00:44:55,709
از من برو! ارسیلیا!

486
00:44:58,167 --> 00:44:59,667
<i>Salani METELLO...</i>

487
00:45:00,501 --> 00:45:02,709
<i>ارسیلیا پالسی از شما متشکرم.</i>

488
00:45:07,126 --> 00:45:09,209
من بیرون می روم و با تو ازدواج می کنم.

489
00:45:11,876 --> 00:45:16,417
<i>به نام اعلیحضرت هامبرت اول،</i>
<i>ما جمله</i>

490
00:45:16,501 --> 00:45:21,167
<i>چلینی سانته به دو سال زندان</i>
<i>و یک سال حبس خانگی،</i>

491
00:45:21,251 --> 00:45:25,417
<i>برای شورش و تحریک به شورش.</i>

492
00:45:25,751 --> 00:45:29,834
<i>Salani METELLO،</i>
<i>تا 1 سال و 3 ماه حبس،</i>

493
00:45:29,876 --> 00:45:33,417
<i>برای شورش و تحریک به شورش.</i>

494
00:45:33,834 --> 00:45:38,667
<i>رنزونی جیووانی، به 1 سال زندان</i>
<i>و 6 ماه حبس خانگی،</i>

495
00:45:38,709 --> 00:45:42,376
<i>برای شورش و تحریک به شورش.</i>

496
00:45:42,542 --> 00:45:45,626
لیپی فردیناندو، به یک سال زندان

497
00:45:45,667 --> 00:45:49,334
<i>برای شورش و تحریک به شورش.</i>

498
00:45:49,709 --> 00:45:52,876
<i>همه متهمان دیگر...</i>

499
00:45:53,042 --> 00:45:55,626
به 6 ماه حبس محکوم می شوند

500
00:45:55,667 --> 00:45:58,667
برای مقاومت در برابر پلیس
جلسه رسیدگی بسته است.

501
00:46:19,876 --> 00:46:21,167
برام بنویس

502
00:46:27,376 --> 00:46:28,917
برام بنویس

503
00:46:49,751 --> 00:46:53,251
بیایید بچه ها
خواهید دید که به زودی بهبودی وجود خواهد داشت.

504
00:47:06,001 --> 00:47:10,209
<i>آقای متلو عزیز،</i>
<i>تو به من اشاره کردی که برایت بنویسم،</i>

505
00:47:10,626 --> 00:47:13,709
<i>پس دارم می نویسم،</i>
<i>مثل اینکه برای پدرم می نوشتم.</i>

506
00:47:14,792 --> 00:47:18,251
<i>برای او هم اتفاق می افتد، گاهی اوقات،</i>
<i>از خانه برده شود.</i>

507
00:47:18,334 --> 00:47:21,376
<i>او کار اشتباهی نکرد،</i>
<i>اما آنها او را انتخاب کردند</i>

508
00:47:21,417 --> 00:47:23,459
<i>چون او به فرانسه رفته بود،</i>

509
00:47:23,709 --> 00:47:26,751
<i>و بعداً درگیر شد</i>
<i>در حوادث 1879.</i>

510
00:47:27,667 --> 00:47:30,167
<i>در آن زمان من تازه به دنیا آمده بودم.</i>

511
00:47:30,459 --> 00:47:32,626
<i>الان من 20 ساله هستم و یک گل فروشی هستم،</i>

512
00:47:33,251 --> 00:47:38,084
<i>اما من حدس می زنم که به زودی شغلم را تغییر خواهم داد.</i>
<i>گلهای تقلبی دیگر استفاده نمی شوند.</i>

513
00:47:38,251 --> 00:47:40,751
<i>من همیشه می توانم کاری برای انجام دادن پیدا کنم.</i>

514
00:47:41,334 --> 00:47:44,792
<i>خوشحال باشید، پانزده ماه کم نیست،</i>

515
00:47:45,334 --> 00:47:48,126
<i>اما به نظر می رسد که عفو وجود خواهد داشت.</i>

516
00:47:48,959 --> 00:47:50,834
<i>آقای متلو عزیز...</i>

517
00:47:51,751 --> 00:47:55,584
<i>تو به من اشاره کردی که برایت بنویسم،</i>
<i>پس دارم می نویسم،...</i>

518
00:47:58,042 --> 00:48:01,792
<i>در زمان وقایع سال 79،</i>
<i>من هم تازه متولد شده بودم،</i>

519
00:48:02,167 --> 00:48:04,001
<i>اما این یک تحریک همه جانبه بود.</i>

520
00:48:04,084 --> 00:48:07,876
<i>می دانم چون آن را در کتاب خوانده ام</i>
<i>لمپردی بیچاره مرا ترک کرد.</i>

521
00:48:08,917 --> 00:48:12,626
<i>اغلب برای من بنویس،</i>
<i>و مرا به نام صدا کن، ارسیلیا.</i>

522
00:48:14,417 --> 00:48:17,542
<i>به خاطر بسپار،</i>
<i>به محض اینکه بیرون بیایم با تو ازدواج می کنم.</i>

523
00:48:24,126 --> 00:48:26,001
<i>آیا به من پوسی می دهید؟</i>

524
00:48:31,542 --> 00:48:33,292
<i>تموم کردی؟</i>

525
00:48:48,834 --> 00:48:51,917
<i>آن را اینگونه تا کنید، نگاه کنید.</i>
<i>من بارها به شما گفته ام.</i>

526
00:48:52,126 --> 00:48:54,667
<i>شما به اشتباه چیزی را نگه می دارید.</i>

527
00:49:16,417 --> 00:49:19,292
<i>قبل از گفتن:</i> صبر کنید
<i>"من بیرون می روم و با تو ازدواج می کنم".</i>

528
00:49:19,376 --> 00:49:21,626
<i>ممکن است پروژه ای بیهوده باشد.</i>

529
00:49:22,459 --> 00:49:26,292
<i>آن روز آمدم به شما سلام کنم</i>
<i>چون غریزه مرا برانگیخت</i>

530
00:49:26,334 --> 00:49:28,959
<i>اما می توانست از روی دلسوزی باشد.</i>

531
00:49:29,626 --> 00:49:32,667
<i>من هنوز مطمئن نیستم</i>
<i>این که آیا من واقعا شما را دوست دارم.</i>

532
00:49:33,334 --> 00:49:36,626
<i>حقیقت این است که شاید</i>
<i>من هنوز عشق را ملاقات نکرده ام.</i>

533
00:49:37,167 --> 00:49:38,792
<i>آیا وجود دارد؟</i>

534
00:49:40,167 --> 00:49:41,709
<i>اگر اینطور است، ارسیلیا،</i>

535
00:49:42,834 --> 00:49:45,959
<i>کاش می توانستی مرا ببینی</i>
<i>و افکار من را بخوانید.</i>

536
00:49:46,751 --> 00:49:51,001
<i>یک سال گذشته است،</i>
<i>به سختی 90 روز مانده است.</i>

537
00:49:51,709 --> 00:49:54,626
<i>می گویم "به سختی" تا کوبیده نشود</i>
<i>سرم به دیوار است.</i>

538
00:49:54,876 --> 00:49:56,792
<i>این در واقع دنیاست.</i>

539
00:49:56,876 --> 00:50:00,792
<i>ما در یک طرف حصار به دنیا آمدیم،</i>
<i>و ما باید آنجا بمانیم.</i>

540
00:50:01,209 --> 00:50:02,667
<i>اما از این به بعد...</i>

541
00:50:04,792 --> 00:50:06,959
<i>به محض اینکه بیرون بیایم با تو ازدواج می کنم.</i>

542
00:50:30,292 --> 00:50:31,334
ارسیلیا!

543
00:50:31,709 --> 00:50:32,959
متلو!

544
00:50:33,042 --> 00:50:35,001
چرا غافلگیرم کردی؟

545
00:50:35,792 --> 00:50:38,626
من قبلا می رسیدم
هر نامه ای که بنویسم

546
00:50:38,667 --> 00:50:41,042
من 2 ماه بهبودی داده ام.

547
00:50:41,542 --> 00:50:44,126
بنابراین شما در فلورانس هستید.
- از سه روز قبل.

548
00:50:44,209 --> 00:50:46,792
متأسفانه همین دیروز مرا آزاد کردند.

549
00:50:47,417 --> 00:50:50,834
رفتم خونه شما
اما من جرات در زدن نداشتم

550
00:50:51,542 --> 00:50:55,042
بنابراین من شروع به جستجوی یک اتاق کردم
جایی که بتوانم بخوابم،

551
00:50:55,792 --> 00:50:57,834
اما یک چشمک هم نخوابیدم

552
00:50:57,959 --> 00:51:00,459
منتظر روشنایی روز بودم تا تو را ببینم.

553
00:51:02,917 --> 00:51:05,417
من به خانه شما در سن فردیانو برگشتم

554
00:51:05,501 --> 00:51:07,709
در حالی که نانواها در حال بازگشت بودند،

555
00:51:07,751 --> 00:51:10,959
اما مادرت به من گفت
تو شیفت شب میکردی

556
00:51:11,001 --> 00:51:12,376
او مهربان بود.

557
00:51:19,001 --> 00:51:20,167
پس...

558
00:51:20,917 --> 00:51:24,751
حالا که من را از جلو دیدی،
آیا تصمیم خود را گرفته اید؟

559
00:51:27,792 --> 00:51:29,251
وزن کم کردی

560
00:51:35,584 --> 00:51:37,667
یک لیوان مسقطی.
- یک گراپا

561
00:51:38,459 --> 00:51:40,959
اولین مورد در 13 ماه.

562
00:51:55,376 --> 00:51:56,834
بیا بیا

563
00:51:58,126 --> 00:52:01,709
رها کن! - بیا، من همین نزدیکی زندگی می کنم.
- ولم کن!

564
00:52:05,001 --> 00:52:06,667
و مرا نکش!

565
00:52:07,167 --> 00:52:09,876
اگر نمی خواستم،
تو هرگز موفق نمیشی

566
00:52:21,751 --> 00:52:24,334
من هرگز در خانه یک مرد تنها نبودم.

567
00:52:24,834 --> 00:52:25,917
بیا

568
00:52:34,084 --> 00:52:37,126
اگر فردا نظرت عوض شد،
با من ابایی نداشته باش

569
00:52:45,792 --> 00:52:48,751
اما اگر با من ازدواج کنی،
مراقب خودت باش!

570
00:53:32,001 --> 00:53:33,209
این کار انجام شد.

571
00:53:33,792 --> 00:53:35,751
نه، لیبرینو، گریه نکن.

572
00:53:40,667 --> 00:53:43,459
میخوای بیای پیش بابا؟
- نه عزیزم

573
00:53:46,042 --> 00:53:49,001
نه، نه، نه.
- بیا در حال حاضر وجود دارد.

574
00:54:11,042 --> 00:54:12,251
صبح بخیر

575
00:54:12,626 --> 00:54:13,834
صبح بخیر

576
00:54:16,126 --> 00:54:19,917
اون کیه؟ - خانمی که زندگی کرد
روبروی محل ساخت و ساز

577
00:54:30,792 --> 00:54:31,834
متلو.

578
00:54:32,959 --> 00:54:35,376
آیا مرا می شناسید؟ - اولیندو.

579
00:54:37,626 --> 00:54:38,876
اولیندو!

580
00:54:39,834 --> 00:54:41,542
چطوری؟ - خب

581
00:54:41,626 --> 00:54:43,542
چه لذتی دارم از دیدنت!

582
00:54:43,626 --> 00:54:46,542
این همسر من است،
و این اولین پسر من است

583
00:54:46,667 --> 00:54:48,917
این اولیندو است! ما با هم بزرگ شدیم.

584
00:54:48,959 --> 00:54:51,417
بیا، بیا!
کی رسیدی؟

585
00:54:51,584 --> 00:54:53,584
از بلژیک، یکشنبه.

586
00:54:53,667 --> 00:54:57,084
من بچه ها را به کوزتا آوردم،
در رنسین - مادر ایزولینا چطوره؟

587
00:54:57,167 --> 00:55:01,084
داره سوار میشه اما متاسفانه همه چیز
برای ما اشتباه شد سپس...

588
00:55:01,167 --> 00:55:02,876
من در معدن مریض شدم،

589
00:55:03,667 --> 00:55:05,751
و بنابراین تصمیم گرفتم برگردم.

590
00:55:05,959 --> 00:55:09,876
من بچه را به طبقه بالا می برم، متلو.
-ما هم میایم

591
00:55:16,042 --> 00:55:17,417
خوش شانس

592
00:55:17,751 --> 00:55:20,959
شما یک خانواده شاد، یک خانه دارید.

593
00:55:22,501 --> 00:55:24,917
من دوستانی در اتحادیه کارگری دارم.

594
00:55:25,376 --> 00:55:27,334
ببین من برات کار پیدا میکنم

595
00:55:27,417 --> 00:55:31,042
چه کسی می داند، شاید حتی در نزد بدلاتی،
جایی که من کار می کنم

596
00:55:31,376 --> 00:55:32,959
بیا بشین

597
00:55:34,626 --> 00:55:37,417
او خواب است؟
- آره خیلی خسته بود.

598
00:55:38,876 --> 00:55:42,667
تا زمانی که جای دیگری نداری،
می توانید در محل ما بمانید

599
00:55:42,709 --> 00:55:44,709
یک تخت کمپ می گذاریم.

600
00:55:45,042 --> 00:55:46,584
او می تواند به اینجا برسد.

601
00:55:47,167 --> 00:55:50,292
تا جایی که به من مربوط می شود
اگر همسرت موافق باشد ...

602
00:55:50,584 --> 00:55:52,501
متلو می داند که دارد چه کار می کند.

603
00:55:52,542 --> 00:55:53,917
<i>خانم سالانی!</i>

604
00:55:56,292 --> 00:55:57,584
خانم سالانی.

605
00:55:58,876 --> 00:55:59,959
گوش کن

606
00:56:00,292 --> 00:56:03,209
شوهرم از من خواست که امشب شما را دعوت کنم

607
00:56:03,251 --> 00:56:05,542
به کافه در میدان پیاتلینا.

608
00:56:05,626 --> 00:56:07,751
روشنایی برق را افتتاح می کنند!

609
00:56:07,834 --> 00:56:10,834
او گفت آنها را دعوت کن
خواهید دید که قبول خواهند کرد

610
00:56:10,959 --> 00:56:15,542
ببخشید آیدا، اما یکی از اقوام آمده است،
و ما باید بچه را به مادربزرگ بیاوریم.

611
00:56:15,584 --> 00:56:16,834
چه حیف!

612
00:56:16,876 --> 00:56:18,251
یه وقت دیگه

613
00:56:18,292 --> 00:56:21,584
متاسفم، اما امشب غیرممکن است.
خداحافظ

614
00:56:23,376 --> 00:56:25,126
اگه به خاطر من باشه...

615
00:56:26,209 --> 00:56:29,667
نگران نباش بخاطر اون نیست
<i>- عزیزم، بریم؟</i>

616
00:56:31,917 --> 00:56:35,334
<i>پول را گرفتی؟</i>
<i>من بدون رفتن دوست ندارم.</i>

617
00:56:35,376 --> 00:56:39,292
<i>اگر اتفاقی بیفتد، فقیر،</i>
<i>می دانید، به بیمارستان منتقل می شوند.</i>

618
00:56:41,167 --> 00:56:43,167
من نمی توانم آن کمرنگ ها را تحمل کنم!

619
00:56:43,209 --> 00:56:45,917
او حالا به روش خودش یک دوست است.

620
00:56:46,667 --> 00:56:50,001
می دانید چه چیزی لازم است؟
یک ضربت خوب در دهان!

621
00:56:50,417 --> 00:56:52,667
چه زود سیلی می دهی!

622
00:56:52,917 --> 00:56:54,876
و چه کسی آنها را دریافت خواهد کرد؟

623
00:56:59,001 --> 00:57:00,084
کمکم کن

624
00:57:34,959 --> 00:57:36,167
<i>اولیندو!</i>

625
00:57:37,167 --> 00:57:41,292
امشب در اتحادیه کارگری ملاقات خواهیم کرد.
به METELLO نیز اطلاع دهید.

626
00:57:55,709 --> 00:57:56,584
متلو.

627
00:57:56,667 --> 00:57:57,834
<i>چیست؟</i>

628
00:58:01,167 --> 00:58:03,751
این دیدار برای امشب تعیین شده است.

629
00:58:18,626 --> 00:58:19,876
پسران من...

630
00:58:20,209 --> 00:58:23,751
جدی نگیرید،
این موج دموکراسی

631
00:58:23,917 --> 00:58:27,001
نذار به سرت بره
منم مثل تو بودم

632
00:58:27,209 --> 00:58:29,001
و من یک مرد خودساخته هستم.

633
00:58:29,167 --> 00:58:31,959
و حالا اگر مقداری پول داشته باشم،
و یک تجارت،

634
00:58:32,042 --> 00:58:36,251
من مدیون اتحادیه کارگری نیستم.
آنها میوه های مغز من هستند، فهمیدی؟

635
00:58:36,334 --> 00:58:38,917
مهندس، ما در مورد آن صحبت می کنیم
نان و کار

636
00:58:38,959 --> 00:58:41,667
کرایه ها در حال حاضر ناچیز است،
و باید احترام گذاشت!

637
00:58:41,709 --> 00:58:44,042
من به نرخ ها احترام می گذارم

638
00:58:44,209 --> 00:58:47,459
نه مهندس
شما هم به آنها احترام نمی گذارید.

639
00:58:48,292 --> 00:58:51,542
برای مثال تینای
3 سنت کمتر از کرایه دریافت می کند.

640
00:58:51,667 --> 00:58:55,042
- چرا؟
- چرا؟ چون می خواستم به او کمک کنم.

641
00:58:55,167 --> 00:58:56,876
من حتی به او نیاز نداشتم!

642
00:58:56,917 --> 00:58:59,501
نه، او همان کسی است که
به شما کمک می کند تا ثروتمند شوید

643
00:58:59,584 --> 00:59:01,917
من این را به خاطر خودت می گویم.

644
00:59:02,209 --> 00:59:05,626
روی آتش آب بریز!
به دعوا نپرید!

645
00:59:05,792 --> 00:59:08,459
به دل بونو گوش نده،
به شما نمی خورد!

646
00:59:08,709 --> 00:59:11,792
بیا، خودت چه کار می کنی؟

647
00:59:12,126 --> 00:59:16,042
حتی نمی توانستی انگشتت را بچینی
از ... از باسن خودت!

648
00:59:16,084 --> 00:59:18,959
بگو الاغ مهندس
شما می دانید چگونه آن را بگویید!

649
00:59:19,084 --> 00:59:22,751
وقتی در روز فکر می کنید
که ما به اندازه کافی عرق نمی کنیم،

650
00:59:22,792 --> 00:59:25,209
یا اینکه سرما دست ما را نشکسته است،

651
00:59:25,292 --> 00:59:28,959
پس چرا تمیز حرف نمیزنی؟
- چون من به تو پول می دهم که عرق کنی.

652
00:59:29,001 --> 00:59:32,751
من نمی خواهم در این موضوع دخالت کنم.
- حالا بسه بچه ها. برو!

653
00:59:32,792 --> 00:59:35,334
برو خونه برو خونه

654
00:59:45,501 --> 00:59:47,001
<i>میدونی که بابات</i>

655
00:59:47,042 --> 00:59:50,876
آیا چنین مرد برجسته ای است؟
او حتی شبیه یک مزون هم نیست.

656
00:59:51,334 --> 00:59:55,084
<i>فقط سعی کنید این را به او بگویید.</i>
<i>او خیلی به کارش اهمیت می دهد!</i>

657
00:59:55,917 --> 01:00:00,292
<i>اما آیا این درست است که آقای متلو</i>
<i>با قانون مشکل داشتید؟</i>

658
01:00:00,584 --> 01:00:02,417
ببخشید که میپرسم...

659
01:00:02,501 --> 01:00:05,376
بله، درست است.
به خاطر سیاست بود.

660
01:00:05,584 --> 01:00:08,501
واقعا؟ من هم چیزی در مورد آن می دانم.

661
01:00:08,584 --> 01:00:12,251
من دایی داشتم که درست می کرد
مادرم خیلی گریه کرد!

662
01:00:12,459 --> 01:00:15,959
<i>می دانید، چنین ایده هایی،</i>
<i>که همه انسانها برابرند،</i>

663
01:00:16,001 --> 01:00:19,459
<i>که همه حق کار دارند</i>
<i>بدون سوء استفاده.</i>

664
01:00:19,501 --> 01:00:21,792
<i>وقتی وارد خونت میشن...</i>

665
01:00:22,084 --> 01:00:24,917
علاوه بر این، حتی در انجیل نیز نوشته شده است.

666
01:00:25,126 --> 01:00:29,292
اگر مردانی مثل متلو اینطور نبودند،
آنها خودشان نخواهند بود

667
01:00:29,709 --> 01:00:32,626
گوش کن اگه من جای همسرش بودم

668
01:00:32,709 --> 01:00:35,917
من هر کاری می کردم
تا او را از سیاست دور نگه دارد.

669
01:00:37,084 --> 01:00:38,334
عصر بخیر

670
01:00:38,709 --> 01:00:40,001
عصر بخیر

671
01:00:40,209 --> 01:00:44,042
<i>میدونی که ما داشتیم در مورد تو صحبت میکردیم؟</i>
<i>البته خوب صحبت می کنم.</i>

672
01:00:44,251 --> 01:00:47,501
شام آماده است؟
<i>- شوهرم بلیت اپرا گرفت.</i>

673
01:00:47,584 --> 01:00:49,917
این بار هم نه نمی گویید؟

674
01:00:50,167 --> 01:00:52,751
من امروز روی سن آمدم

675
01:00:53,209 --> 01:00:54,709
من دارم 21 ساله میشم

676
01:00:55,459 --> 01:00:58,209
از شوهرت تشکر کن
اما امشب واقعا نمی توانم

677
01:00:58,292 --> 01:01:01,209
یک عصر دیگر، با لذت.
- خودت لطفا

678
01:01:03,209 --> 01:01:06,959
به شوهرم می گویم که بلیط ها را بگیرد
برای فردا عصر

679
01:01:07,167 --> 01:01:11,001
این توپ Excelsior است.
- ممنون آیدا. - شب بخیر

680
01:01:17,626 --> 01:01:19,876
امشب جلسه مهمی هست

681
01:01:19,959 --> 01:01:23,167
حتما برای اعتصاب تصمیم می گیریم.
همه ما موافقیم.

682
01:01:23,709 --> 01:01:27,126
من و رنزونی،
ما مسئول حیاط بدلاتی هستیم.

683
01:01:35,876 --> 01:01:37,126
نگران نباشید.

684
01:01:37,834 --> 01:01:39,917
من شما را به تئاتر می برم.

685
01:02:01,126 --> 01:02:02,917
اگر اعتصاب کنید...

686
01:02:03,667 --> 01:02:05,126
میدونی چیکار کنم؟

687
01:02:05,167 --> 01:02:09,042
بچه رو میبرم خونه مامان
و او را برای مدتی در آنجا رها کنید.

688
01:02:09,084 --> 01:02:11,209
ما اقتصاد خواهیم ساخت
و من مقید نخواهم شد

689
01:02:11,334 --> 01:02:15,501
ایدینا ایده خوبی به من داد. به نظر می رسد
گل های تقلبی دوباره مد شده اند

690
01:02:15,626 --> 01:02:17,542
می توانستم مقداری پول به دست بیاورم.

691
01:02:18,751 --> 01:02:20,126
ایده آیدینا؟

692
01:02:20,542 --> 01:02:23,209
چرا او را دوست ندارید؟
او خیلی زیباست!

693
01:02:23,417 --> 01:02:27,376
به نظرت او خوشگل نیست؟
- بله، او است. -پس دوستش داری؟

694
01:02:28,709 --> 01:02:32,501
پرسیدی که آیا او زیباست؟
- و باید بگی متوجه نشدی.

695
01:02:32,542 --> 01:02:34,917
پس من برای چه به چشم نیاز دارم؟

696
01:02:47,126 --> 01:02:48,334
مراقب باشید!

697
01:02:52,501 --> 01:02:54,001
بیا از این طرف

698
01:03:24,959 --> 01:03:27,376
ارسیلیا، ببین چقدر زیباست.

699
01:03:33,001 --> 01:03:34,209
نه، ممنون

700
01:03:35,334 --> 01:03:39,084
بیا آیدا شوهرت میده
اگر کنارش نباشی دیوانه می شوی

701
01:03:39,126 --> 01:03:40,501
قطعا نه.

702
01:03:40,667 --> 01:03:43,751
اما، من نمی دانم چرا
ما باید عادات خود را ترک کنیم

703
01:03:44,334 --> 01:03:47,709
تغییر، گاهی اوقات، می تواند یک دارایی باشد.
من حرکت نمی کنم

704
01:03:48,959 --> 01:03:51,959
ناگفته نماند که ممکن است من باشم
حسود

705
01:03:52,251 --> 01:03:56,001
در این صورت من هم حرکت نمی کنم،
من سر جای خودم می مانم.

706
01:05:41,167 --> 01:05:43,709
روز بعد اعتصاب اعلام شد

707
01:05:43,959 --> 01:05:47,251
و برای دورانی که در آن اتفاق افتاد،
سال 1902 بود،

708
01:05:47,417 --> 01:05:50,042
این اعتصابی بود که افسانه ای باقی ماند.

709
01:05:50,084 --> 01:05:53,876
نوبت فلورانس بود که بدهد
شواهدی از همبستگی و قدرت

710
01:05:54,084 --> 01:05:58,376
ماشین های تولید ثروت،
با سر و صدای آنها همه را بیدار کرده بود

711
01:05:58,667 --> 01:06:01,292
و زنگ خطر به داربست ها رسیده بود.

712
01:06:06,667 --> 01:06:09,792
این افراد چشمان خود را باز کرده اند.

713
01:06:11,459 --> 01:06:14,501
آنها باید آنها را ببندند و به زودی!

714
01:06:15,167 --> 01:06:17,792
آنها جرات نخواهند داشت، خواهید دید.

715
01:07:01,667 --> 01:07:03,876
اینجا چه خبر است؟ - اعتصاب کن!

716
01:07:04,542 --> 01:07:06,126
دست از کار بکش!

717
01:07:07,917 --> 01:07:09,417
ما در اعتصاب هستیم!

718
01:07:09,959 --> 01:07:13,459
پایین از داربست ها!
- همه پایین! همه!

719
01:07:18,417 --> 01:07:19,459
<i>اولیندو!</i>

720
01:07:19,917 --> 01:07:21,042
بیا پایین!

721
01:07:21,251 --> 01:07:24,417
می شنوی؟ تو هم رای دادی
مثل بقیه اعتصاب کردن!

722
01:07:24,501 --> 01:07:27,792
اگر نمی خواهی کار کنی برو،
اما دیگران را به حال خود رها کنید، متوجه شدید؟

723
01:07:27,834 --> 01:07:30,334
میخوای تصادف کنی؟

724
01:07:30,376 --> 01:07:32,042
چه کسی به شما دستور داد؟ رئیس؟

725
01:07:32,209 --> 01:07:34,376
یادت رفت کی اعتصاب کردی؟

726
01:07:34,417 --> 01:07:36,376
نه، اما این کار من است.

727
01:07:36,584 --> 01:07:40,417
چند سال پیش یعنی چند سال پیش...
حالا من اینجا هستم تا کار را حفظ کنم.

728
01:07:40,459 --> 01:07:42,751
فهمیده شد؟ - نه

729
01:07:44,459 --> 01:07:46,209
من نفهمیدم

730
01:07:46,834 --> 01:07:48,209
ای حرامزاده!

731
01:07:50,459 --> 01:07:52,667
بچه ها مواظب کارتون باشین

732
01:07:52,709 --> 01:07:57,126
کسی که امروز دست از کار می کشد دیگر کار نخواهد کرد
پا به حیاط من بگذار، یادت باشد!

733
01:07:57,209 --> 01:08:01,584
به شما هشدار داده شده است. شوخی نمی کنم،
مراقب باش چه کار می کنی!

734
01:08:04,542 --> 01:08:07,251
تو ای سالانی! اجازه دادی به سرت برود.

735
01:08:07,334 --> 01:08:10,084
امیدت را زیاد نکن
این بار کار سختی خواهید داشت.

736
01:08:10,126 --> 01:08:14,334
من خشن تر از بقیه خواهم بود
با زانو به سمت من برمی گردی

737
01:08:14,542 --> 01:08:17,459
در مورد آن خواهیم دید.
در حال حاضر ما در اعتصاب هستیم.

738
01:08:17,501 --> 01:08:21,542
ما حقوق عادلانه می خواهیم. نمیتونیم از پسش بربیایم
دیگر با دستمزد ناچیز شما!

739
01:08:21,876 --> 01:08:23,084
جناب مهندس

740
01:08:40,917 --> 01:08:45,792
با این سرعت به کجا خواهیم رسید؟
- در روزگار ما این اتفاقات نمی افتاد.

741
01:08:46,167 --> 01:08:48,959
سلام بچه ها چطور بود؟
- چطور ممکن است؟

742
01:08:49,001 --> 01:08:52,709
رئیس مانند یک جلاد عمل کرد.
- از او چه انتظاری داشتی؟

743
01:08:52,751 --> 01:08:56,251
وقتی کیف پولشان را لمس می کنی،
آنها آداب را پشت سر می گذارند.

744
01:08:58,167 --> 01:09:02,417
چه روز خوبی
تقریباً شبیه بهار است.

745
01:09:02,626 --> 01:09:05,459
با این حال، خوب است که هیچ کاری انجام ندهیم.

746
01:09:05,542 --> 01:09:09,751
در مورد من، من هرگز باور نکرده ام
در داستان که کار وظیفه مرد است.

747
01:09:09,917 --> 01:09:13,626
حق با توست، کار بردگی است،
کار یعنی همین

748
01:09:28,084 --> 01:09:29,876
نگاه کن ببین کی اینجاست

749
01:09:36,209 --> 01:09:37,376
عصر بخیر

750
01:09:37,834 --> 01:09:39,334
اینجا پدرت است.

751
01:09:39,834 --> 01:09:43,251
ارسیلیا درست می گفت.
او به من گفت می توانم شما را اینجا پیدا کنم.

752
01:09:44,792 --> 01:09:48,376
به نظر می رسد که شما خیلی راضی نیستید
با این غافلگیری، ها؟

753
01:09:48,417 --> 01:09:53,126
من بد اخلاقم اما میدونی چیه
آنها می گویند، در مورد رئیسان هم همین طور است.

754
01:09:53,959 --> 01:09:57,042
باید از خودت دفاع کنی
تا دچار وسوسه نشویم

755
01:09:57,126 --> 01:10:00,792
من چیزی در مورد رئیس نمی دانم.
من هرگز یکی نداشتم.

756
01:10:01,584 --> 01:10:05,209
پس میدونی وسوسه ها
از شیطان هستند - این درست نیست.

757
01:10:05,251 --> 01:10:07,667
مقدسین نیز وسوسه هایی دارند.

758
01:10:08,709 --> 01:10:11,834
و اگر کسی گرفتار شد،
به کجا ختم خواهد شد

759
01:10:11,876 --> 01:10:15,126
شاید به جهنم،
بلکه در بهشت چه کسی می داند؟

760
01:10:15,501 --> 01:10:17,792
اما مجبورم نکن فحش بدم

761
01:10:21,709 --> 01:10:25,834
<i>برای من مهم نیست که این ماهها باشد</i>
<i>خوب برای عبور خارجی ها.</i>

762
01:10:26,001 --> 01:10:28,709
<i>خب، بیا بریم ساحل!</i>

763
01:10:29,167 --> 01:10:30,542
پنجره را ببند

764
01:10:31,626 --> 01:10:34,834
من نمی توانم آنها را تحمل کنم.
- ولش کن، حداقل یه کم هوا وارد بشه.

765
01:10:35,292 --> 01:10:37,334
آنها اکنون آن را متوقف می کنند.

766
01:10:38,626 --> 01:10:41,626
در این بین،
آنها به ساحل می روند

767
01:10:42,292 --> 01:10:46,709
وقتی به شرایطم فکر می کنم.
مجبورم ازت بپرسم...

768
01:10:47,542 --> 01:10:49,167
برای مهمان نوازی

769
01:10:49,209 --> 01:10:51,167
مثل غریبه ها حرف میزنی

770
01:10:51,334 --> 01:10:54,417
انگار ما روی تو سنگینی می کنیم.
- این نیست.

771
01:10:54,792 --> 01:10:57,834
من مشتاق به داشتن کوزتا هستم
و بچه ها با من

772
01:10:58,001 --> 01:11:02,167
آنقدر مشتاق که ترجیح می دهید کار کنید
در حالی که ما در اعتصاب هستیم! صادق باش!

773
01:11:06,667 --> 01:11:09,209
من اولین نفری نخواهم بود که سر کار می روم.

774
01:11:09,459 --> 01:11:11,584
اما من آخرین نفر هم نخواهم بود.

775
01:11:11,751 --> 01:11:14,792
مگر اینکه باید از شما اطاعت کنم
چون من مهمان شما هستم

776
01:11:14,917 --> 01:11:18,167
اگر اینطور است، فقط به من بگویید،
و من در کوتاه ترین زمان می روم

777
01:11:18,292 --> 01:11:20,334
اگه بری یا بمونی برام مهم نیست

778
01:11:20,417 --> 01:11:23,334
اما مراقب باشید، اگر پایان بدی دارد
بین ما، تقصیر توست!

779
01:11:23,417 --> 01:11:28,209
فریاد نزن مردم منتظر این هستند،
که بین خود دعوا کنید

780
01:11:28,292 --> 01:11:30,042
سپس من می روم.

781
01:11:31,584 --> 01:11:34,292
و از این به بعد خودم تصمیم میگیرم

782
01:11:34,876 --> 01:11:36,584
اولیندو! اولیندو!

783
01:11:37,584 --> 01:11:39,001
این کار را نکن

784
01:11:39,417 --> 01:11:41,001
متلو شما را دوست دارد.

785
01:11:41,209 --> 01:11:44,542
اگر الان بروی،
شما به او درد ناشایستی می دهید

786
01:12:09,167 --> 01:12:10,334
<i>ایدا!</i>

787
01:12:17,542 --> 01:12:18,626
<i>ایدینا!</i>

788
01:12:18,876 --> 01:12:21,667
<i>بیا داخل، تو را می بینند!</i>

789
01:12:22,584 --> 01:12:26,417
بگذار پنج دقیقه دیگر نفس بکشم!
به هر حال کسی نمی تواند مرا ببیند.

790
01:12:27,334 --> 01:12:30,584
با این هوای گرم
سینه ام تمام عرق کرده است

791
01:13:06,542 --> 01:13:08,584
یک پنی برای افکار شما؟

792
01:13:09,709 --> 01:13:12,376
بریم بیا
من 20 سنت باقی مانده است.

793
01:13:12,542 --> 01:13:14,417
برای دو لیوان کافی است.

794
01:13:14,626 --> 01:13:17,917
بنابراین ما کمی هوای تازه خواهیم گرفت،
اینجا نمیتونی نفس بکشی

795
01:13:18,751 --> 01:13:20,501
بله، بریم.

796
01:13:41,334 --> 01:13:43,667
عصر بخیر - عصر

797
01:14:17,959 --> 01:14:21,001
حلقه، حلقه خوش بگذره،
حالا نوبت ماست که زنگ بزنیم

798
01:14:39,626 --> 01:14:42,376
به دور از گرسنگی دادن آنها به تسلیم.

799
01:14:43,584 --> 01:14:47,292
آنها استقامت بیشتری نسبت به ما دارند.
- با این حال مهندس ...

800
01:14:48,084 --> 01:14:51,292
من مطمئن هستم
که دیگر با هم کنار نمی آیند.

801
01:14:51,667 --> 01:14:54,126
که آنها تصمیم به مذاکره گرفته اند.

802
01:14:54,167 --> 01:14:57,334
بعد، دو هفته بدون حقوق شوخی نیست.
- مزخرف!

803
01:14:57,417 --> 01:14:59,751
چه کسی چنین اطلاعاتی را به شما می دهد؟

804
01:15:00,042 --> 01:15:03,084
دارن پول جمع میکنن
در سراسر فلورانس

805
01:15:05,042 --> 01:15:07,001
این تعداد زیاد به هم کمک می کنند

806
01:15:10,126 --> 01:15:11,334
برویم

807
01:15:28,709 --> 01:15:30,876
او آنجاست، می آید صحبت کند.

808
01:15:35,084 --> 01:15:37,167
به من نگو ​​که بردیم

809
01:15:38,209 --> 01:15:41,334
یادتون باشه بچه ها
اگر باید صحبت کند، بگذارید صحبت کند.

810
01:15:49,834 --> 01:15:52,334
من آروغ می زنم، بنابراین او معتقد است که من سیر شده ام.

811
01:16:03,917 --> 01:16:07,251
او این کار را عمدا انجام می دهد تا ما را عصبانی کند.
- مهندس!

812
01:16:07,876 --> 01:16:09,626
خفه شو وگرنه صافت می کنم!

813
01:16:13,834 --> 01:16:16,042
کی به من زنگ زد؟ - من انجام دادم.

814
01:16:16,126 --> 01:16:17,292
<i>خب؟</i>

815
01:16:18,084 --> 01:16:22,709
<i>بیا، حرف بزن! چرا دعوا می کردید؟</i>
- هیچ کس اینجا بحث نمی کند!

816
01:16:22,876 --> 01:16:25,042
اوه نه، دیدمت!

817
01:16:25,292 --> 01:16:27,292
رنزونی می خواست با من صحبت کند.

818
01:16:27,376 --> 01:16:30,042
تو و اون پسر دیگه
روی او پرید!

819
01:16:30,459 --> 01:16:33,334
مثل او،
چه کسی می داند چند نفر می خواهند با من صحبت کنند.

820
01:16:33,417 --> 01:16:34,917
من حرفی برای گفتن ندارم.

821
01:16:34,959 --> 01:16:38,751
صحبت کردن، بله، اما شما باید
گوش هایت را ببند که نماز نیستند!

822
01:16:38,792 --> 01:16:40,792
من حقیقت را به شما خواهم گفت.

823
01:16:41,042 --> 01:16:43,584
این رنزونی نبود که زنگ زد، بلکه تینای بود.

824
01:16:43,709 --> 01:16:46,042
رذل! - پسر عوضی!

825
01:16:46,376 --> 01:16:48,292
بس کن بس کن

826
01:16:49,001 --> 01:16:50,751
آنها قاتل نیستند

827
01:16:51,209 --> 01:16:54,292
ما غیرمسلح هستیم ما مهاجم هستیم

828
01:16:54,667 --> 01:16:57,334
حقیقت این است که نیروی ما شما را می ترساند!

829
01:16:57,376 --> 01:17:00,626
اگر ناردینی تفنگ به دست دارد،
کسی به او اجازه داد

830
01:17:00,751 --> 01:17:02,667
من قطعا این کار را نکردم،

831
01:17:03,209 --> 01:17:06,417
اگر این چیزی است که شما به آن دست پیدا می کنید.
برگرد سر کار!

832
01:17:06,584 --> 01:17:09,667
هر چه زودتر بهتر.
آیا این واضح است؟

833
01:17:09,834 --> 01:17:14,251
شفاف مثل گل شرایط ما را بپذیرید
و ما به سر کار برمی گردیم!

834
01:17:14,334 --> 01:17:15,792
شرایط شما؟

835
01:17:16,042 --> 01:17:17,959
بله شرایط ما!

836
01:17:20,917 --> 01:17:23,251
این تو هستی که باید مال من را بپذیری،

837
01:17:23,459 --> 01:17:27,667
اگر می خواهید من را متقاعد کنم
پیمانکاران دیگر همه چیز را فراموش کنند!

838
01:17:28,667 --> 01:17:29,751
ناردینی،

839
01:17:30,542 --> 01:17:32,001
دروازه را ببند

840
01:17:34,376 --> 01:17:35,584
برویم

841
01:17:49,917 --> 01:17:51,084
مبارزه طبقاتی

842
01:17:51,501 --> 01:17:54,709
<i>پس از 12 روز</i>
<i>اعتصاب ماسونها ضعیف نمی شود</i>

843
01:18:06,292 --> 01:18:07,834
<i>آقای METELLO؟</i>

844
01:18:09,751 --> 01:18:11,084
آقای متلو!

845
01:18:11,917 --> 01:18:13,917
<i>متاسفم که مزاحم شما شدم.</i>

846
01:18:14,126 --> 01:18:15,459
<i>من خیلی داغونم!</i>

847
01:18:16,667 --> 01:18:20,126
من نیم لیتر پرتقال خوردم
و من تشنه تر از قبل هستم

848
01:18:20,709 --> 01:18:24,084
تشنگی، آیدا، فقط شراب آن را از بین می برد.
نمی دانی؟

849
01:18:24,126 --> 01:18:28,167
در صورت تمایل من آن را دارم. در واقع، من می توانم
برای ارسیلیا هم مقداری پرتقال بیاورید.

850
01:18:28,209 --> 01:18:32,376
نه، ممنون ارسیلیا برای تحویل رفت
چند گل اون دیر برمیگرده

851
01:18:32,501 --> 01:18:35,001
احمق من! او حتی این را به من گفت.

852
01:18:36,042 --> 01:18:37,626
من هم تنهام

853
01:18:38,917 --> 01:18:40,167
در صورت تمایل،

854
01:18:40,501 --> 01:18:44,376
من میام جای شما
-همین الان بیا منتظرم.

855
01:18:51,751 --> 01:18:52,834
بیا داخل

856
01:19:25,167 --> 01:19:26,417
متلو.

857
01:19:35,501 --> 01:19:37,126
من تو را همیشه می خواهم

858
01:19:38,459 --> 01:19:40,501
ما باید در مورد آن فکر کنیم.

859
01:19:40,834 --> 01:19:43,959
چه اهمیتی دارد؟
من از هیچ چیز نمی ترسم.

860
01:19:55,917 --> 01:19:58,126
من هم از چیزی نمی ترسم.

861
01:20:05,334 --> 01:20:09,042
با این حال، اگر می خواهید این باشد
اولین و آخرین بار

862
01:20:10,167 --> 01:20:12,167
این فقط به شما بستگی دارد

863
01:20:17,501 --> 01:20:19,126
<i>خانم آیدینا؟</i>

864
01:20:23,584 --> 01:20:25,167
ایدینا خانم!

865
01:20:34,126 --> 01:20:35,459
<i>خانم آیدینا!</i>

866
01:20:40,542 --> 01:20:44,584
کمی روی تخت دراز کشیدم
اما با این گرما خوابم برد

867
01:20:44,917 --> 01:20:49,959
میتونم بیام؟ می خواهم راهنمایی بخواهم.
- نه صبر کن! لباس می پوشم و می آیم.

868
01:21:13,584 --> 01:21:14,667
متلو!

869
01:21:30,459 --> 01:21:32,042
<i>به من بگو، ارسیلیا.</i>

870
01:21:32,834 --> 01:21:36,292
می خواستم از شما بپرسم که آیا می توانید؟
به من کمک کن که گلها را صدا کنم

871
01:21:36,334 --> 01:21:38,459
میدونم سلیقه خوبی داری

872
01:21:39,459 --> 01:21:42,209
سفارش اول به خوبی پیش رفت
با تشکر از شما

873
01:21:42,626 --> 01:21:43,834
خوشحالم

874
01:21:44,292 --> 01:21:47,001
اعتصاب همچنان ادامه دارد؟
- بله همینطور است.

875
01:21:47,959 --> 01:21:51,417
حالا میخوام ناراحتت کنم
میدونی یه گوشواره گم کردی؟

876
01:21:53,751 --> 01:21:56,834
<i>قفل باید شکسته باشد</i>
<i>وقتی خواب بودم.</i>

877
01:21:56,876 --> 01:21:58,292
<i>من بلافاصله برمی گردم.</i>

878
01:22:18,292 --> 01:22:19,334
متلو!

879
01:22:23,251 --> 01:22:24,334
ویولا!

880
01:22:24,417 --> 01:22:26,126
خداحافظ لیپی - خداحافظ

881
01:22:28,042 --> 01:22:30,376
چطوری؟
- بد نیست، و شما؟

882
01:22:30,792 --> 01:22:34,751
اومدم اینجا چون نگران بودم.
من می خواهم چیز خاصی بدانم.

883
01:22:35,126 --> 01:22:38,292
به من چند مهاجم گفته اند
دستگیر شدند و من به تو فکر کردم.

884
01:22:38,417 --> 01:22:41,167
خوشحالم که نکردی
این بار درگیر شو

885
01:22:41,459 --> 01:22:44,917
من یه کاری دارم باهاش
اما من هنوز بیرون هستم

886
01:22:49,834 --> 01:22:51,334
به چیزی نیاز داری؟

887
01:22:51,501 --> 01:22:53,584
نه، ممنون از فکر

888
01:22:56,501 --> 01:22:58,667
بچه حالش خوبه؟ - بله.

889
01:22:58,751 --> 01:23:01,126
و شما؟ - من خوبم، ممنون.

890
01:23:02,876 --> 01:23:03,959
خب...

891
01:23:04,584 --> 01:23:05,667
خداحافظ

892
01:23:42,501 --> 01:23:43,751
هنوز بیدار؟

893
01:23:44,292 --> 01:23:46,167
اگر می دانستم ...

894
01:23:46,917 --> 01:23:49,626
چند دوست را برای نوشیدنی دعوت کرده بودم.

895
01:23:49,792 --> 01:23:51,042
ما خوش شانسیم،

896
01:23:51,209 --> 01:23:54,792
ما به اندازه کافی برای خوردن داریم ...
چون خودت را فدا می کنی

897
01:23:54,876 --> 01:23:57,126
من یا تو یکی نیست؟

898
01:24:00,459 --> 01:24:03,042
چه ساعتی باید بلند شوی؟
-ساعت 5

899
01:24:03,084 --> 01:24:05,376
ما باید زودتر در حیاط باشیم.

900
01:24:06,501 --> 01:24:09,042
آیا به رختخواب می روید؟
- نیستی؟

901
01:24:09,251 --> 01:24:13,167
نه باید تمومش کنم مجبورم
محکم در بزن، نمی توانی بخوابی.

902
01:24:13,376 --> 01:24:17,001
وقتی خوابم می برد، نه حتی
زلزله بیدارم می کرد

903
01:24:17,084 --> 01:24:19,709
بلکه شما همسایه ها را آزار خواهید داد.

904
01:24:32,042 --> 01:24:36,417
از 30 روز به بعد بدون حقوق به خانه آمدیم.
با این حال، کار گم نشد.

905
01:24:36,792 --> 01:24:40,876
دیوارها آنجا بودند،
و التماس نکرد جز اینکه کامل شود.

906
01:24:41,126 --> 01:24:44,584
روحیه ما بالا بود
اما شکممان خالی بود

907
01:24:45,042 --> 01:24:46,959
تا کی می توانستیم مقاومت کنیم؟

908
01:24:47,001 --> 01:24:50,251
اعتصاب مثل محاصره است،
می آید تا تحمل کند.

909
01:24:50,792 --> 01:24:51,917
آخرین هشدار

910
01:24:52,001 --> 01:24:55,334
<i>کارگران فردا برمی گردند</i>
<i>در تمام طول سال به کار خود ادامه خواهد داد.</i>

911
01:24:55,376 --> 01:24:58,334
<i>تندروها اخراج می شوند.</i>
<i>استخدام مجدد مورد به مورد انجام خواهد شد.</i>

912
01:25:18,792 --> 01:25:19,959
<i>خانم آیدینا!</i>

913
01:25:20,001 --> 01:25:23,667
اوه ارسیلیا ببخشید ولی دیر اومدم
من باید خواهرم را ملاقات کنم.

914
01:25:23,709 --> 01:25:28,209
حداقل ببینیم چقدر شیک هستید.
- من خیلی عجله دارم. بگذار بروم.

915
01:28:03,376 --> 01:28:07,001
وقتی از ساحل برمیگردی،
ما تصمیم خواهیم گرفت که چگونه عمل کنیم

916
01:28:15,334 --> 01:28:16,792
من نمی توانم ترک کنم.

917
01:28:17,751 --> 01:28:21,584
قسم می خورم با اولین قطار برمی گشتم.
من مطمئن هستم.

918
01:28:22,376 --> 01:28:25,626
آیا ممکن است که شما
نمی خواهید بفهمید؟

919
01:28:31,751 --> 01:28:34,084
شاید در یک ماه این شیفتگی

920
01:28:34,251 --> 01:28:36,459
برای هر دوی ما خواهد گذشت

921
01:28:37,417 --> 01:28:39,001
قطعا برای من نیست.

922
01:28:39,209 --> 01:28:43,042
من به شما اطمینان می دهم که احساس می کنم زنده ام
فقط از وقتی که با هم هستیم

923
01:28:43,209 --> 01:28:44,334
نه من.

924
01:28:44,792 --> 01:28:46,876
من صادقانه می گویم.

925
01:28:47,709 --> 01:28:49,376
احساس می کنم دزد هستم.

926
01:28:52,334 --> 01:28:53,501
برویم

927
01:28:54,084 --> 01:28:56,792
چی، تو حتی یه بوسه دیگه به ​​من نمیدی؟

928
01:29:00,792 --> 01:29:02,167
بیا اینجا

929
01:29:20,209 --> 01:29:23,501
بیا، عجله کن برویم
شوهرت چه خواهد گفت؟

930
01:29:23,751 --> 01:29:26,167
او خارج از شهر است،
او دیر برمی گردد

931
01:29:26,376 --> 01:29:28,917
حتی اگر در خانه بود،
همین می شود

932
01:29:28,959 --> 01:29:31,417
هرچه به او می گویم باور می کند.

933
01:29:32,209 --> 01:29:36,084
بلکه حقیقت را بگو
به نظر می رسد شما هستید که نگران هستید.

934
01:29:36,251 --> 01:29:40,334
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.
من باید قبلاً در اتحادیه کارگری باشم.

935
01:29:41,042 --> 01:29:43,376
میدونی چیه، متلو؟

936
01:29:43,584 --> 01:29:47,376
تنها خوبی این اعتصاب
این است که ما می توانیم هر روز ملاقات کنیم.

937
01:29:47,417 --> 01:29:50,792
سپس آن را تمام شده در نظر بگیرید، اعتصاب کنید و همه چیز.
- شوخی کردم.

938
01:29:50,959 --> 01:29:54,042
شوخی میکنی چون
شوهرت داره پول میگیره

939
01:29:54,126 --> 01:29:56,542
خوب، بله، من فقط یک گل فروشی نیستم.

940
01:29:57,126 --> 01:29:59,709
یک مزون و یک گلفروش خوب با هم کنار می آیند.

941
01:30:06,042 --> 01:30:09,167
دل بونو کجایی؟</i>
<i>آیا پول رسیده است؟</i>

942
01:30:09,251 --> 01:30:11,376
<i>مثل همه کارفرمایان پنهان نشوید!</i>

943
01:30:11,501 --> 01:30:13,876
<i>خمیر رسید؟</i>

944
01:30:13,959 --> 01:30:17,084
<i>ما از انتظار خسته شدیم!</i>
<i>چه کسی قرار است بدهی ما را بپردازد؟</i>

945
01:30:17,167 --> 01:30:20,084
<i>پنهان نشو، دل بونو!</i>
<i>- بیا بیرون!</i>

946
01:30:20,292 --> 01:30:22,834
چیست؟
میخوای چیکار کنی؟

947
01:30:22,917 --> 01:30:25,251
آیا می خواهید نگهبانان و سربازان را فراخوانی کنید؟

948
01:30:25,334 --> 01:30:28,376
شما قبلاً می دانید، پول
خواهد رسید، مطمئنا

949
01:30:28,417 --> 01:30:31,209
<i>چه زمانی؟</i>
- 2 یا 3 روز دیگر، دیگر.

950
01:30:31,334 --> 01:30:34,584
فردا به حیاط ها برمی گردیم.
روز به روز ما را به تأخیر می اندازید.

951
01:30:34,667 --> 01:30:38,334
حداقل اعتراف کن که ما را خراب کردی!
- همیشه Tinai به دردسر دامن می زند!

952
01:30:38,376 --> 01:30:41,209
او سزاوار درس است!
- ما 40 روز منتظریم!

953
01:30:41,292 --> 01:30:44,209
برای کارفرمایان نیز 40 روز است.

954
01:30:44,834 --> 01:30:47,417
تفاوت این است که شما تنها نیستید.

955
01:30:47,501 --> 01:30:52,417
مکانیک، شیشه ساز، راه آهن،
فلزکاران، سیگارسازها با شما هستند.

956
01:30:52,917 --> 01:30:55,376
کل ایتالیا پشت شماست.

957
01:30:55,792 --> 01:30:58,667
در هر شهر
برای شما پول جمع می کنند

958
01:30:58,709 --> 01:31:02,126
پچ پچ، فقط پچ پچ.
فردا برمیگردیم سر کار

959
01:31:02,209 --> 01:31:05,251
حواست باشه تینای، میخوای ما رو خراب کنی.
بهتره ساکت بشی!

960
01:31:05,292 --> 01:31:07,834
نه. کارفرمایان دست شلاق دارند.

961
01:31:08,001 --> 01:31:09,084
حرامزاده!

962
01:31:09,459 --> 01:31:11,751
من گرسنه هستم و خانواده دارم.

963
01:31:12,001 --> 01:31:14,001
پول خواهد آمد، قسم می خورم!

964
01:31:14,042 --> 01:31:17,626
همین الان تسلیم شدن
یک خودکشی واقعی خواهد بود! به من گوش کن!

965
01:31:17,709 --> 01:31:21,542
فردا به داربست ها برمی گردم.
کسانی که موافق هستند، با من بیایند!

966
01:31:21,584 --> 01:31:23,876
بس کن - کجا میری؟

967
01:31:24,251 --> 01:31:27,542
بنابراین پلیس دلیلی برای مداخله دارد،
و این چیزی است که آنها می خواهند!

968
01:31:27,584 --> 01:31:29,292
ای حرامزاده کثیف!

969
01:31:33,167 --> 01:31:35,626
بچه ها فرار کنید، ما گرفتار می شویم!
- فرار کن!

970
01:31:35,667 --> 01:31:37,917
دل بونو!
دستگیرش می کنند

971
01:31:37,959 --> 01:31:40,917
رنزونی، دور شو!
کارابین ها اینجا هستند!

972
01:31:47,626 --> 01:31:49,126
<i>بیا دور، متلو!</i>

973
01:31:51,667 --> 01:31:53,209
کجا بودی؟

974
01:31:53,417 --> 01:31:56,376
کجا، لعنتی؟
- چی شد؟ - بگو!

975
01:31:56,417 --> 01:31:58,834
آنها دل بونو را گرفتند.
همش تقصیر تینایه

976
01:31:58,917 --> 01:32:02,209
تو تنها بودی
چه کسی می تواند او را متوقف کند بیا!

977
01:32:23,376 --> 01:32:25,751
یک لحظه بیا داخل خانم آیدینا.

978
01:32:26,042 --> 01:32:29,292
من خسته ام
اگه بدونی چقدر راه رفتم!

979
01:32:29,542 --> 01:32:31,709
نرفتی به دیدن خواهرت؟

980
01:32:32,084 --> 01:32:34,959
بله، اما بعد رفتم
پیاده روی در لونگارنو

981
01:32:35,292 --> 01:32:38,001
اوه، آره؟ یک لحظه بیا داخل

982
01:32:38,376 --> 01:32:40,501
خب فقط یه لحظه

983
01:32:47,376 --> 01:32:50,376
آنقدر آفتاب گرفته ام، همه گیج هستم.

984
01:33:00,001 --> 01:33:04,209
اما، چه اشکالی دارد؟ میبینم که نداشتی
با کار شما خیلی پیشرفت کرد

985
01:33:05,001 --> 01:33:06,209
<i>در واقع.</i>

986
01:33:14,542 --> 01:33:17,626
شلخته زشت! کجا بردیش؟
- چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟

987
01:33:18,542 --> 01:33:20,084
فاحشه!

988
01:33:20,126 --> 01:33:22,542
کجا بردیش؟
فراموشش کن!

989
01:33:23,001 --> 01:33:25,667
فراموشش کن، فهمیدی؟
فراموشش کن!

990
01:33:25,751 --> 01:33:27,626
و حالا بلند شو، آن را بزن!

991
01:33:27,959 --> 01:33:32,292
آره درسته من ازت دزدیدمش!
و من با او کاری را که می خواهم انجام می دهم!

992
01:33:36,792 --> 01:33:38,334
ضرب و شتم آن!

993
01:33:56,792 --> 01:33:59,042
آنها دل بونو را دستگیر کرده اند.

994
01:33:59,459 --> 01:34:02,167
همش تقصیر اولیندو است.
- می خوای بخوری؟

995
01:34:03,084 --> 01:34:05,209
اگر چیزی آماده است

996
01:34:06,501 --> 01:34:08,542
دوباره باید برم بیرون

997
01:34:09,917 --> 01:34:12,834
ما یک جلسه داریم
در انجمن پرودیدنت

998
01:34:14,917 --> 01:34:17,334
ما باید خودمان تشخیص دهیم.

999
01:34:18,334 --> 01:34:20,376
ما باید تظاهرات را سازماندهی کنیم.

1000
01:34:20,667 --> 01:34:23,084
ما باید قبل از سحر در حیاط باشیم.

1001
01:34:36,042 --> 01:34:37,501
چه خبر؟

1002
01:34:37,959 --> 01:34:39,126
هیچی.

1003
01:34:40,292 --> 01:34:41,501
"هیچی"؟

1004
01:34:42,709 --> 01:34:45,001
من هرگز تو را اینگونه ندیده بودم

1005
01:34:47,167 --> 01:34:49,167
شاید حداقل جواب بدی!

1006
01:34:52,417 --> 01:34:53,501
خب؟

1007
01:34:53,667 --> 01:34:56,667
هر چیزی که ممکن است بگویم،
شما قبلا می دانید بنابراین،...

1008
01:34:58,167 --> 01:34:59,667
چگونه، می دانم؟

1009
01:35:00,334 --> 01:35:02,751
<i>میدونی، من بهت گفتم، هیچی!</i>

1010
01:35:03,751 --> 01:35:06,376
به جای آن بگو
تو از همسر بودن خسته شدی

1011
01:35:06,459 --> 01:35:09,584
که تمام شب کار می کند
برای شوهر اعتصابی!

1012
01:35:12,292 --> 01:35:15,917
همانطور که بورژواها می گویند،
"مهاجم مترادف با بیکار است."

1013
01:35:16,042 --> 01:35:19,126
شما هم اینطور فکر می کنید، درست است؟
بیا بگو!

1014
01:35:22,417 --> 01:35:24,209
بهتره برم

1015
01:35:25,542 --> 01:35:28,667
غروب نیست که تحمل کنی
چنین همسر کاملی

1016
01:35:51,501 --> 01:35:52,626
هی پسر

1017
01:37:10,459 --> 01:37:11,834
اونجا رو نگاه کن

1018
01:37:12,584 --> 01:37:15,251
سربازان! - قابل انتظار بود.

1019
01:37:16,376 --> 01:37:19,626
فقط این نیست.
یه چیز بدتر هم هست

1020
01:37:20,667 --> 01:37:22,167
<i>همه آنها آنجا هستند.</i>

1021
01:37:22,376 --> 01:37:24,584
<i>تینای، کوستانزو، پیرو،</i>

1022
01:37:24,626 --> 01:37:27,626
<i>آلمانی...</i>
<i>هیچکدام از آن راسکاها گم نشده است!</i>

1023
01:37:27,959 --> 01:37:31,584
چه ساعتی رسیدند؟
- اینجا تو حیاط خوابیدند.

1024
01:37:31,792 --> 01:37:33,959
این همه توطئه بود، نامردان!

1025
01:37:34,126 --> 01:37:36,292
دعوای دیروز هم همینطور

1026
01:37:36,584 --> 01:37:38,959
آنها خواهان دستگیری دل بونو بودند.

1027
01:37:39,417 --> 01:37:40,959
چه کنیم؟

1028
01:37:41,126 --> 01:37:44,542
اسلحه در دست آن پسرها
اشک به چشمانم بیاور

1029
01:37:51,376 --> 01:37:54,959
<i>کارگران لیست شده در زیر</i>
به <i>اخطار داده می شود که از حیاط دور بمانند:</i>

1030
01:37:55,001 --> 01:37:57,626
<i>سالانی، لیپی، بنزونی.</i>

1031
01:38:28,876 --> 01:38:31,251
کسی از این سه اینجا هست؟

1032
01:38:32,751 --> 01:38:34,584
من از شما سوال پرسیدم!

1033
01:38:36,376 --> 01:38:37,417
بس کن

1034
01:38:37,584 --> 01:38:38,709
آنها را رها کن

1035
01:38:38,751 --> 01:38:40,251
لطفا آنها را رها کنید

1036
01:38:57,626 --> 01:38:59,917
چه کار کنم؟ آژیر را راه اندازی کنیم؟

1037
01:39:00,459 --> 01:39:03,834
مهندس ما را تحریک نکن!
آژیر را روشن نکن

1038
01:39:04,084 --> 01:39:07,084
چون دستمان می لرزد
از ناامیدی

1039
01:39:07,542 --> 01:39:08,751
ناردینی...

1040
01:39:09,292 --> 01:39:12,459
آژیر را روشن کنید.
اینجا کار داریم!

1041
01:39:12,834 --> 01:39:15,251
اولیندو! شما دیگران! صبر کن

1042
01:39:15,334 --> 01:39:19,209
فعلا علیه ما قرار نگیرید
که پول جمع آوری شده در راه است.

1043
01:39:19,251 --> 01:39:23,209
سالانی از تو تعجب کردم.
من همیشه دوست بوده ام.

1044
01:39:23,376 --> 01:39:26,626
اولین باری که شما را استخدام کردم،
شلوار کوتاه پوشیدی

1045
01:39:26,834 --> 01:39:30,751
آیا برای شما با وقارتر نیست
برای بازگشت به کار؟ - می بینی،

1046
01:39:30,834 --> 01:39:34,334
وقتی پدرم جوان بود، پیمانکار
مثل خودت رفتی آنها را استخدام کردی

1047
01:39:34,376 --> 01:39:37,459
و به صف شدند
در پیاتزا دلا سیگنوریا، مثل فاحشه ها!

1048
01:39:37,501 --> 01:39:40,667
و همیشه کسانی بودند که داوطلب شدند
برای کمتر، سرقت شغل از دیگران.

1049
01:39:40,709 --> 01:39:42,917
اما نسل ما نسل دیگری است.

1050
01:39:42,959 --> 01:39:45,209
من تازه نوشتن را یاد گرفتم
و من آن را درک می کنم،

1051
01:39:45,292 --> 01:39:49,751
چطور نمیتونی بفهمی
پس مطالعه کرده است؟ - فقط به خاطر اینکه درس خوندم

1052
01:39:50,126 --> 01:39:53,542
من به شما توصیه می کنم، به نفع خود،
برگرد سر کار!

1053
01:39:53,834 --> 01:39:57,792
فقط برای اینکه بدانید، از مناطق دیگر،
جایی که کار زیاد نیست،

1054
01:39:57,834 --> 01:40:00,167
صدها کارگر
آماده آمدن به اینجا هستند

1055
01:40:00,209 --> 01:40:03,709
کرایه ها را زیر سوال نمی برند،
آنها فقط می خواهند کار کنند.

1056
01:40:03,917 --> 01:40:07,417
متلو، مهندس
می خواهد با شما صحبت کند بیا

1057
01:40:07,626 --> 01:40:11,209
ما رازی نداریم
ما جلوی همه حرف میزنیم

1058
01:40:11,292 --> 01:40:13,709
راز گرسنگی، سیفلیس، ترس است!

1059
01:40:13,876 --> 01:40:17,917
از زمانی که ما اعتصاب کردیم، من فقط
کلمات شنیده شده و کلمات نان نیستند

1060
01:40:18,084 --> 01:40:19,459
آژیر را روشن کنید!

1061
01:40:31,209 --> 01:40:32,542
اعتصاب تمام شد!

1062
01:40:32,584 --> 01:40:34,626
نه! تمام نشده است!

1063
01:40:34,792 --> 01:40:35,959
بس کن

1064
01:40:43,584 --> 01:40:44,834
دور شو مهندس

1065
01:41:02,042 --> 01:41:03,876
او را به من بسپار، لیپی.

1066
01:41:05,459 --> 01:41:07,084
رنزونی زخمی شده است.

1067
01:41:22,834 --> 01:41:24,584
رنزونی. رنزونی!

1068
01:41:26,126 --> 01:41:29,042
من خوب می شوم،
اما تو باید بروی،

1069
01:41:29,584 --> 01:41:31,751
یا آنها شما را سرزنش می کنند. - نه!

1070
01:41:32,876 --> 01:41:36,626
من اینجا با تو می مانم
من تو را با این حیوانات نمی گذارم.

1071
01:41:36,667 --> 01:41:39,084
برو، متلو برو کنار

1072
01:41:39,334 --> 01:41:43,584
تقصیر را گردن شما خواهند انداخت
- اونا هم منو میگیرن.

1073
01:41:45,334 --> 01:41:47,126
منصفانه نیست.

1074
01:41:48,167 --> 01:41:50,542
ما را برای سه سنت می کشند.

1075
01:41:57,126 --> 01:41:58,292
بس کن!

1076
01:41:59,584 --> 01:42:02,084
بس کن دل بونو آزاد شد.

1077
01:42:02,751 --> 01:42:06,334
نمایندگان شما در حال مذاکره هستند.
پیمانکاران تسلیم شده اند!

1078
01:42:06,376 --> 01:42:09,209
ما به توافق می رسیم، پسران!
ما خواهیم کرد!

1079
01:42:09,501 --> 01:42:12,876
متلو! ما برنده شدیم!

1080
01:42:12,959 --> 01:42:16,167
شنیدی؟
برای اولین بار یکی از ما

1081
01:42:16,209 --> 01:42:20,084
به محل کار می رود
برای مذاکره با کارفرمایان!

1082
01:42:24,834 --> 01:42:27,292
در صورت تمایل، اکنون آژیر را روشن کنید.

1083
01:42:27,792 --> 01:42:29,251
چون ما برنده شدیم

1084
01:42:29,876 --> 01:42:32,084
برای تو هم، اولیندو تینای.

1085
01:42:39,667 --> 01:42:42,251
چقدر همه چیز باید برای ما گران تمام شود.

1086
01:42:43,376 --> 01:42:45,626
من 25 سالمه، باورت میشه؟

1087
01:42:46,834 --> 01:42:50,084
به نظر می رسد فقط الان رسیده ام
عصر عقل

1088
01:42:53,876 --> 01:42:57,001
دل بونو می گوید
او گروهبان را محکوم خواهد کرد.

1089
01:42:57,667 --> 01:42:59,626
اما به هر حال همه موافقند

1090
01:43:00,751 --> 01:43:02,209
در سرزنش ما

1091
01:43:03,917 --> 01:43:05,417
فقط به این دلیل که ما

1092
01:43:06,001 --> 01:43:07,417
آنها را تحریک کرد،

1093
01:43:07,584 --> 01:43:09,334
با پرتاب سنگ

1094
01:43:12,126 --> 01:43:15,001
می گویند گروهبان
برای دفاع از خود شلیک کرد

1095
01:43:15,792 --> 01:43:18,709
او اسلحه داشت،
و ما فقط با دست خالی

1096
01:43:19,042 --> 01:43:22,917
هرگز نباید پشیمان شوید
مچ دست خود را به دستبند تقدیم کنید.

1097
01:43:23,792 --> 01:43:27,959
همانطور که پدرم می گفت
تو باید بجنگی و حق با او بود.

1098
01:43:28,751 --> 01:43:32,959
شاید یک روز دنیا پیدا شود
بدون استثمارگر و استثمار شده.

1099
01:43:33,042 --> 01:43:34,167
<i>سزار!</i>

1100
01:43:34,626 --> 01:43:36,667
بیدار شو. ما دیر آمدیم.</i>

1101
01:43:41,292 --> 01:43:43,709
آنها به سمت ساحل می روند.

1102
01:43:43,792 --> 01:43:46,167
در حال بستن چمدان هایشان هستند.

1103
01:43:46,501 --> 01:43:49,251
گفتند یک هفته دیگر می روند.

1104
01:43:50,876 --> 01:43:52,376
نظرش عوض شد

1105
01:43:57,084 --> 01:43:59,251
<i>تو همه چیز را فهمیدی!</i>

1106
01:44:00,917 --> 01:44:02,792
این همه کار من بود

1107
01:44:03,376 --> 01:44:05,084
اون هیچ تقصیری نداره

1108
01:44:06,126 --> 01:44:09,292
تازه اینطور معلوم شد.
- می توانم تصور کنم.

1109
01:44:09,459 --> 01:44:11,292
نه، شما نمی توانید.

1110
01:44:11,959 --> 01:44:15,917
البته من می توانم.
در یک لحظه هزار چیز یاد می گیری.

1111
01:44:17,042 --> 01:44:20,459
اما من قلبم را متعهد نکرده ام،
این مطمئن است.

1112
01:44:25,167 --> 01:44:26,334
امیدوارم اینطور باشد.

1113
01:44:27,334 --> 01:44:30,459
در غیر این صورت
من اینجا نبودم که در مورد آن صحبت کنم.

1114
01:44:39,501 --> 01:44:41,376
<i>Salani METELLO، باز کن!</i>

1115
01:44:44,917 --> 01:44:46,292
آنها هستند!

1116
01:45:09,709 --> 01:45:12,376
<i>باز کن سالانی!</i>
<i>ما می دانیم که شما آنجا هستید.</i>

1117
01:45:20,542 --> 01:45:24,251
ما را دنبال کنید.
شما متهم به تحریک به شورش هستید.

1118
01:45:38,167 --> 01:45:39,959
سالانی متلو!

1119
01:45:40,292 --> 01:45:42,417
<i>به سالن بازدیدکنندگان!</i>

1120
01:45:45,834 --> 01:45:49,042
<i>حالت چطوره؟</i>
- من خوبم بچه هم همینطور و شما؟

1121
01:45:49,542 --> 01:45:50,751
<i>سرد است،</i>

1122
01:45:50,959 --> 01:45:53,292
<i>اما برای بقیه، نمی توانم شکایت کنم.</i>

1123
01:45:55,542 --> 01:45:58,917
من با مادرم زندگی می کنم
برای صرفه جویی در اجاره

1124
01:45:59,626 --> 01:46:03,292
<i>راست باشید.</i>
<i>دیگر با گل کار نمی کنی؟</i>

1125
01:46:03,626 --> 01:46:05,917
من دنبال کار در جای دیگری هستم.

1126
01:46:06,584 --> 01:46:10,084
رویینی مرا اخراج کرد چون
من همسر یک برانداز هستم.

1127
01:46:10,959 --> 01:46:13,167
گل ها هنوز مد هستند.

1128
01:46:14,251 --> 01:46:17,251
آنچه مهم است این است
شما زود به خانه می آیید

1129
01:46:27,334 --> 01:46:28,959
<i>خاطرات بسیار.</i>

1130
01:46:30,084 --> 01:46:31,751
<i>رویدادهای بسیار زیادی.!</i>

1131
01:46:32,126 --> 01:46:34,167
<i>زمان زیادی گذشته است!</i>

1132
01:46:34,751 --> 01:46:37,417
<i>اکنون متوجه شدم که به قولم عمل نکرده ام</i>

1133
01:46:37,626 --> 01:46:41,292
<i>هنگام رفتن به شما گفتم</i>
<i>کافه در Piazza Piattellina.</i>

1134
01:46:41,667 --> 01:46:45,084
<i>بهت گفتم که نمیگیرم</i>
<i>دیگر درگیر سیاست هستم.</i>

1135
01:46:45,417 --> 01:46:47,334
<i>اما هر چه بیشتر به عقب برگردید،</i>

1136
01:46:47,501 --> 01:46:50,917
<i>چیزی بیشتر</i>
<i>شما را به خط مقدم برمی گرداند.</i>

1137
01:46:51,251 --> 01:46:53,084
<i>از این به بعد قسم می خورم...</i>

1138
01:46:54,417 --> 01:46:57,001
<i>میدونم، تو نمیخوای من قسم بخورم.</i>

1139
01:47:00,209 --> 01:47:02,292
<i>من به دنبال یک زندگی آرام هستم.</i>

1140
01:47:03,084 --> 01:47:04,792
<i>تو، لیبرو و من.</i>

1141
01:47:05,001 --> 01:47:07,042
<i>شاید حتی یک کودک دیگر.</i>

1142
01:47:07,334 --> 01:47:09,667
<i>اما من می دانم که برخی چیزها نمی توانند تغییر کنند.</i>

1143
01:47:09,876 --> 01:47:13,501
<i>بالاخره ارسیلیا عزیز</i>
<i>من می دانم مزون بودن چیست.</i>

1144
01:47:13,834 --> 01:47:15,167
<i>یک سوسیالیست.</i>

1145
01:47:16,209 --> 01:47:19,084
<i>حیف که مطالعه نکردی،</i>
<i>قاضی به من گفت.</i>

1146
01:47:19,417 --> 01:47:21,501
<i>روی داربست ها مطالعه کردم.</i>

1147
01:47:22,917 --> 01:47:26,001
<i>من دوباره به این موضوع فکر کردم</i>
<i>all we have in common.</i>

1148
01:47:26,959 --> 01:47:30,542
<i>به عنوان مثال،</i>
<i>how our fathers' destinies were similar.</i>

1149
01:47:31,042 --> 01:47:33,459
<i>Maybe it will be the same for us.</i>

1150
01:47:33,792 --> 01:47:36,042
<i>But I hope it will be better.</i>

1151
01:48:20,126 --> 01:48:21,917
<i>چشمانت را کاملا باز کن.</i>

1152
01:48:22,334 --> 01:48:24,126
<i>به من با دقت گوش کن.</i>

1153
01:48:24,501 --> 01:48:26,751
<i>فردا شما را آزاد خواهند کرد.</i>

1154
01:48:27,209 --> 01:48:29,001
<i>این هم تمام شد.</i>

1155
01:49:14,959 --> 01:49:17,334
چرا چیزی به من نگفتی؟

1156
01:49:17,542 --> 01:49:19,542
بنابراین شما نگران نباشید.

1157
01:49:22,251 --> 01:49:25,876
آیا کار خواهد بود؟
With all the debts we'll have...

1158
01:49:25,959 --> 01:49:28,667
بهش فکر نکن
باید استراحت کنی

1159
01:49:28,876 --> 01:49:30,501
استراحت؟ از چی؟

1160
01:49:31,126 --> 01:49:32,376
ما ثروتمندیم

1161
01:49:33,084 --> 01:49:36,709
ما می توانیم بدهی های خود را پرداخت کنیم
و برای مدتی بدون نگرانی زندگی کنید.

1162
01:49:36,751 --> 01:49:40,459
یه بچه اومد خونه
و یک پاکت با مقداری پول گذاشت.

1163
01:49:40,542 --> 01:49:42,667
او در حالی که من در را باز می کردم فرار کرد.

1164
01:49:42,751 --> 01:49:46,709
از پنجره خم شدم بیرون و
وقت داشتم یک خانم شیک پوش را ببینم.

1165
01:49:48,126 --> 01:49:50,292
حتما یه پری فرستاده

1166
01:49:52,417 --> 01:49:56,417
اگر دختر باشد،
ویولا می تواند نام خوبی باشد، چطور؟

1167
01:49:58,209 --> 01:49:59,792
اما بهت قول میدم...

1168
01:50:00,292 --> 01:50:02,917
که دیگر هرگز پا به آنجا نخواهم گذاشت

1169
01:50:04,376 --> 01:50:05,584
قسم می خورم.

1170
01:50:06,959 --> 01:50:08,709
برام مهم نیست قسم نخور

1171
01:50:08,792 --> 01:50:11,167
حتی پدرم هم هرگز نتوانست.

1172
01:50:53,709 --> 01:51:00,959
<i>مشترک‌های انگلیسی توسط marooned2 @ KG</i>
<i>بازبینی توسط Corvus و edam17 @ KG</i>

1173
01:51:01,959 --> 01:51:05,251
بهترین تماشا با استفاده از Open Subtitles MKV Player